Yo Soy de Donde Hay Un Río

Je viens d'où il y a une rivière

Yo Soy de Donde Hay Un Río

Je viens d'où il y a une rivièreYo soy de donde hay un río
Du sommet d'une collineDe la punta de una loma
D'une famille au parfumDe familia con aroma
De terre, de tabac et de froidA tierra, tabaco y frío
Je suis d'un coin plein de vieSoy de un paraje con brío
Où j'ai grandi, où j'ai prisDonde mi infancia surtí
Et quand je suis partiY cuando después partí
Vers la ville et ses piègesA la ciudad y la trampa
Je savais qu'à TampaMe fui sabiendo que en Tampa
Mon grand-père avait parlé à MartíMi abuelo habló con Martí

Il a su la grande aventureSupo la gran aventura
Il a connu la saison la plus tristeSupo la estación más triste
Il a ressenti la douleurSupo el dolor que se viste
Qui se pare de rédemptionDe redención la cintura
Il a connu la trahison la plus dureSupo la traición más dura
Puis le silence, le bruitLuego el silencio, el rumor
Puis le murmure, le criLuego el murmullo, el clamor
Et enfin il a su du hurlementY al fin supo del aullido
Et du dernier éclatY del último estallido
Mon grand-père a connu l'amourMi abuelo supo el amor

Ainsi je le sais, parce que je veux me coucherAsí lo sé, porque quiero echarme
Dans sa même fosseEn su misma fosa
Sans prière et sans pierreSin oración y sin losa
Os contre os, voyageursHueso con hueso viajero
Je le sais comme la pluieLo sé como el aguacero
Sait qu'elle finit sur le rivageSabe que acaba en la orilla
Je le sais comme je sais sa chaiseLo sé como sé su silla
Son couteau, son foulardSu cuchillo, su mascada
Et sa couronne enneigéeY su corona Nevada
Tout comme je sais aussi son genouCual sé también su rodilla