Anoche Fue La Orquestra

Last Night Was the Orchestra

Anoche Fue La Orquestra

Little Cocuyito,Cocuyito Cocuyano,
come to the light of your brothersven a la luz de tus hermanos
-child's invocation--invocación infantil-

Last night was the orchestraAnoche fue la orquesta
saying goodbye to the river,a despedir el río,
the wildlife and the forestla fauna y la floresta
of my little town.del pueblecito mío.
The living mixedLos vivos se mezclaban
with the old ghosts.con los fantasmas viejos.
The trees criedLos árboles lloraban
their natural reflection.su natural espejo.
Little Cocuyito,Cocuyito Cocuyano
blinking from thirst.parpadeando de sed.

Last night a downpourAnoche un aguacero
came to kiss the woundbajó a besar la herida
where stars sleptdonde dormían luceros
when life was flowing.cuando corría la vida.
On the verge of being alive,A punto de estar vivos
transparent beings hovered,rondaban transparentes
spirits and shadows,biajacas y catibos,
despite the peoplea pesar de la gente
who grew and forgotque crecía y olvidaba
the gift of gratitude.el don de agradecer.

Last night was the orchestraAnoche fue la orquesta
and, while it rained,y, mientras llovía,
the moon laughedla luna reía
dreaming once more.soñando otra vez.

Last night was the orchestraAnoche fue la orquesta
of naturede la naturaleza
to wake the nap,a detener la siesta,
to spark headsa encocuyar cabezas
with childhood lightningcon relámpagos de infancia
and the moisture of youth.y humedad de niñez.

SpellSortilegio
of resemblance,de semejanza,
spellsortilegio
like the dew.como el rocío.

SpellSortilegio
of hope,de la esperanza,
spellsortilegio
for my river.para mi río.