Como Quien Dice

Wie Man Sagt

Como Quien Dice

Heute tanzte ich wieder mit dirHoy volví a bailar contigo
zeigte dir meine Freunde,volví a enseñarte mis amigos,
kam zurück ohne Takt und Ton.regresé sin ton ni son.

Dann sah ich in GedankenLuego vi en el pensamiento
an diesen Sommer, als ich dich sah,a este verano en que te vi,
schloss mich wieder glücklich einde nuevo me senté contento
und erschöpft neben dir.y agotado junto a ti.

Heute war ich am MorgenHoy estuve en la mañana
von Gesang der Nachtigallen,de cantos de sinsontes,
von Sonne am Fenster,de sol en la ventana,
von Sonnenaufgang der Berge,de amanecer de montes,
von Bettlaken, die satt sind.de sábanas saciadas.

Heute hatte ich wieder ein ZielHoy volví a tener destino
wie der tollpatschige Wanderer,del torpe caminante,
von feindlichen Träumen,de sueños enemigos,
von einer Sprache, die segelt,de idioma navegante,
von einem König der Bettler,de rey de mendigos,
von König und Bettler.de rey y de mendigo.

Heute kam ich von den Toten zurückHoy volví de entre los muertos
und pfiff seltsam dein Lied,silbando extraño tu canción,
warf Noten und Erinnerungentirando notas y recuerdos
wie man einen Abschied sagt.como quien dice un adiós.