Derecho Humano

Menschenrecht

Derecho Humano

Ich bitte, dass man mich nicht gut anschaut,Pido que no me miren bien,
ich bitte, dass man mich nicht schlecht anschaut.pido que no me miren mal.
Ich bitte, also, dass man mich nicht bewundert,Yo pido, pues, que no me admiren
ich bitte, also, dass man mir nicht folgt,yo pido, pues, que no me sigan
sondern einfach ein wenig singeque sólo estoy cantando un poco
nur zum Singen.por cantar.
Ich bitte um eine ganz einfache Nacht,Pido una noche bien sencilla,
ich bitte um eine ganz bescheidene Nachtpido una noche bien humilde
für mich.para mí.
Ich bitte um eine ganz kleine Nacht,Pido una noche bien pequeña
um einfach zu seinpara estar
allein.solo.
Wer hätte es mir gesagt,Quién me lo iba a decir
als ich am Meer nachcuando buscaba junto al mar
Schnecken des Schmerzes suchte.caracoles de dolor.
Wenn sie mich damals erkennen würden,Si me llegan a conocer
ach dieser Zeit,por aquel tiempo
ach mir!¡Ay, de mí!
Ich wäre ein GespöttHubiera sido hazmerreír
und nicht ich.y no yo.
Und alles ist die Schuld meiner HändeY todo es culpa de mis manos
-haben meine Hände nicht aus der Nähe gesehen--no han visto de cerca mis manos-
sind immer noch aus Metallaún son de metal
hart und weich wie ich.duro y blando como yo.
Wer will mich heute sehen,Quién quiere hoy venirme a ver,
wer will fühlen, wie ich schlafe,quién quiere sentirme dormir,
wer will mich kennenlernen,quién me quiere conocer,
wer wird sagen, dass er mich kenntquién me va a decir que me conoce
und seine Hände ins Feuer legen,y pondrá sus manos al fuego
um sich bis zur Erinnerung zu verbrennen.para quemarse hasta el recuerdo.
Wer will Jahrmarkt mit Chaos,Quién quiere feria con desastre,
wer will einen Kuss des Misstrauens,quién quiere un beso del recelo,
wer will mehrquién quiere más
und lässt mich dann in Ruhe.y me deja luego en paz.
Genug.Ya.

Was erwartet ihr vom minderwertigen Menschen,Qué esperan del hombre inferior,
was erwartet ihr vom normalen Menschen,qué esperan del hombre común
der von Liebe nichts weiß.que no sabe del amor.
Denn wir sind nur Fata Morganas,Si sólo somos espejismos
zusammengefasst in der Aufregung,resumen en efervescencia,
verbotene Küsse an der Tür der Sonne.besos prohibidos a la puerta del sol.
Was erwartet ihr also von einem RegenschirmQué esperan, pues, de una sombrilla
in den Farben eines Albtraums.con colores de pesadilla.
Weg von mirFuera de mí
und schaut nicht zurück.y no miren para atrás.
Weg von hierFuera de aquí
und schaut nicht nach mir.y no miren para mí.
Mehr.Más.