Naar de Toekomst

Hacia El Porvenir

Naar de toekomst vertrokken schaduwen.Hacia el porvenir partieron sombras.
Op weg naar morgen overleefde iets van duisternis,Rumbo a mañana algo de oscuridad
want de zon van vandaagfue a sobrevivir, porque el sol de hoy
kon niet meer.no pudo más.

De ochtenden zullen niet compleet zijn.No estarán completas las auroras.
Klagen over mij zal de helderheid tonen,Quejas de mí lucirá la claridad,
want wat ik zo graag wildeporque lo que yo tanto pretendí
zal vertraging oplopen.demorará.

Hoezeer ik ook wilde mezelf zegenenPor más que quise bendecirme
en me meer zuiveren,y más purificarme,
ik was vlees,yo era carne,
ik was ik.yo era yo.
Wat ik met liefde met de ene hand deed,Lo que con amor hacía una mano
verbrak de andere hand met desliefde.lo rompía con otra el desamor.
Ik geloof niet dat het voor niets was,Yo no creo que haya sido en vano,
maar het had veel beter kunnen zijn.pero pudo ser mucho mejor.

Naar de toekomst vertrokken schaduwen.Hacia el porvenir partieron sombras.
Als ik niet kan bereiken, kan ik alleen waarschuwen.Cuando no alcance, sólo podré alertar.
Als iemand me daar hoort, vergeet dan nietSi alguien me oye allí, no se olvide pues
om te verlichten.de iluminar.