Las Ruinas

The Ruins

Las Ruinas

The Chaldeans, the Assyrians, the Rome of powerLos caldeos, los asirios, la Roma del poder
Knew how to sum it up betterSupieron resumir mejor
The Greeks, the Egyptians, the children of IsraelLo helenos, los egipcios, los hijos de Israel
Were already talking about loveYa estaban conversado del amor
There were temples and cities just to worshipHubo templos y ciudades solo para adorar
The cult of the soul and the skinEl culto del alma y la piel
There were seductive goddesses and forests to loveHubo diosas seductoras y bosque para amar
And even wars fought over a womanY hasta la guerra hubo por una mujer

What could I tell you from today?¿Qué te podría decir desde hoy?
What ceremony could I honor?¿Qué ceremonia podría venerar?
Heavy centuries like coliseumsSiglos pesados como coliseos
Crush any inventionAplastan cualquier invención
There are stones, there are ruins hearing me speakHay piedras, hay ruinas oyéndome hablar
Hearing me say: I love you, I love youOyendo decir: Te amo, te amo
Words that have crossed the desert between twoPalabras que han cruzado el desierto entre dos
Circled the earth and returned from the sunCircundaron la tierra y volvieron del sol
I love you, I love youTe amo, te amo

After so much has passed, it can't matterDespués de pasado tanto, no puede importar
That I put a finger on loveQue ponga un dedo en el amor
That I like to watch you through the glassQue me guste observarte a través del cristal
Of a cup painted with colorDe un vaso dibujado con color
It's what they've left us. I have to settleEs lo que nos han dejado. Me debo conformar
For the simplicity of wantingCon la simpleza de querer
I dedicate myself to putting flowers around youMe dedico a poner flores alrededor de ti
And inch by inch to bless your skinY palmo a palmo a bendecir tu piel
The 20th century doesn't allow for moreEl siglo XX no da tiempo a más
In its current, the ruins drownEn su corriente se ahogan las ruinas
But the whirlwind stops for momentsMas el torbellino se para a momentos
And there's calm and contemplationY hay calma y hay contemplación
Then the ruins can listenEntonces las ruinas pueden escuchar
They can smile: I love you, I love youPueden sonreír: Te amo, te amo

Hanging from the wordsCuelgan de las palabras
Sargassum from the seaSargazos del mar
They're crystals of snow and the taste of saltSon cristales de la nieve y sabor de la sal
I love you, I love youTe amo, te amo
From the dust of the ruins, the master risesDel polvo de las ruinas se levanta el amo
Dust that is breathed and flew againPolvo que se respira y de nuevo voló