Quien Tiene Viejo El Corazón

Who Has an Old Heart

Quien Tiene Viejo El Corazón

Leaving its placeDejando su lugar
among the things that are given love,entre las cosas que se dan amor,
who has an old heartquien tiene viejo el corazón
leaves.se va.

He flees to his roomHuye a su habitación
taking what never arrived,llevándose lo que jamás llegó,
what will never arrive:lo que ya nunca llegará:
his love.su amor.

Until the deep shadows of the nightHasta las altas sombras de la noche
the light from his window shines in vigil.la luz de su ventana brilla en vela.
The dawn, who knows him well,La madrugada, que bien lo conoce,
says that all the time he only waits.dice que todo el tiempo sólo espera.

The moon and its court go to his lair.Van la luna y su corte a su guarida.
A bird sings of horror in the gourd.Canta de horror un pájaro en la güira.
The cat looks with incandescent eyes.Mira el gato con ojo incandescente.
The heart is sown more with death.Se siembra más el corazón de muerte.

The moon bares all its teeth thereLa luna saca allí todos sus dientes
with an indifferent clarity.con una claridad indiferente.
The moon, the guilty one, the traveler,La luna, la culpable, la viajera,
the moon of a dead spring.la luna de una muerta primavera.

Until the deep shadows of the nightHasta las altas sombras de la noche
the light from his window shines in vigil.la luz de su ventana brilla en vela.
The dawn, who knows him well,La madrugada, que bien lo conoce,
says that all the time he only waits.dice que todo el tiempo sólo espera.