Quien Tiene Viejo El Corazón

Quem Tem o Coração Velho

Quien Tiene Viejo El Corazón

Deixando seu lugarDejando su lugar
entre as coisas que se dão amor,entre las cosas que se dan amor,
quem tem o coração velhoquien tiene viejo el corazón
se vai.se va.

Foge pra seu quartoHuye a su habitación
levando o que nunca chegou,llevándose lo que jamás llegó,
o que nunca mais vai chegar:lo que ya nunca llegará:
seu amor.su amor.

Até as altas sombras da noiteHasta las altas sombras de la noche
a luz da sua janela brilha acesa.la luz de su ventana brilla en vela.
A madrugada, que bem o conhece,La madrugada, que bien lo conoce,
diz que o tempo só espera.dice que todo el tiempo sólo espera.

Vão a lua e sua corte pra sua toca.Van la luna y su corte a su guarida.
Canta de horror um pássaro na escuridão.Canta de horror un pájaro en la güira.
O gato observa com olhar incandescente.Mira el gato con ojo incandescente.
O coração se enche mais de morte.Se siembra más el corazón de muerte.

A lua mostra ali todos os seus dentesLa luna saca allí todos sus dientes
com uma clareza indiferente.con una claridad indiferente.
A lua, a culpada, a viajante,La luna, la culpable, la viajera,
a lua de uma primavera morta.la luna de una muerta primavera.

Até as altas sombras da noiteHasta las altas sombras de la noche
a luz da sua janela brilha acesa.la luz de su ventana brilla en vela.
A madrugada, que bem o conhece,La madrugada, que bien lo conoce,
diz que o tempo só espera.dice que todo el tiempo sólo espera.