Viñeta

Vignette

Viñeta

Ich spreche vom Grund des Wassers in einer PfützeHablo del fondo del agua de un charco
die in der gewöhnlichen Straße stehtque está estancada en la calle común
von diesem Regenbogen aus Autolacka ese arco iris de aceite de autos
nach dem Regen, der aus dem Süden kam.después de la lluvia que vino del sur.

Ein Wirbelwind hebt einige BlätterUn remolino levanta unas hojas
die noch sehr grün verschwindenque desaparecen muy verdes aún
und eine Silhouette, die schweigend gehty una silueta en silencio que va
voller Schatten von sich selbst.llena de sombras de sí.

Sie überquert die Straße, hält ihren Gang anPasa la calle, detiene su andar
vor dem Schaufenster eines alten Ladensen la vidriera de un viejo almacén
und die alten Bücher scheinen zu wolleny los libros viejos parecen querer
sie tief in den Staub zu ziehen, und danacharrastrarle muy dentro del polvo, y después
überquert sie eine weitere Straße und bleibt stehencruza otra calle y se vuelve a parar
vor einer alten Vase mit Salzwasserblumen.frente a un viejo florero con flores de sal.

Sie wird sie atmen und merktVa a respirarlas y cuenta se da
dass es synthetische Blumen sind, lacht und geht,que son flores sintéticas, ríe y se va,
und diese Silhouette, die schweigend gehty esa silueta en silencio que va
voller Schatten von sich selbst,llena de sombras de sí,
dringt in den Sonnenuntergang einva penetrando en el atardecer
unter ihrem Himmel, der weiterhin regnen will.bajo su cielo que insiste en llover.