Escaramujo

Heckenrose

Escaramujo

Warum ist die Erde mein Zuhause?¿Por qué la tierra es mi casa?
Warum ist die Nacht so dunkel?¿Por qué la noche es oscura?
Warum ist der Mond so hell,¿Por qué la luna es blancura
der dick macht, wie er dünn macht?que engorda como adelgaza?
Warum verbindet sich ein Stern¿Por qué una estrella se enlaza
mit einem anderen, wie eine Zeichnung?con otra, como un dibujo?
Und warum ist die HeckenroseY ¿por qué el escaramujo
von der Rose und dem Meer?es de la rosa y el mar?
Ich lebe, um zu fragen:Yo vivo de preguntar:
Wissen kann kein Luxus sein.saber no puede ser lujo.

Das kochende Wasser im TopfEl agua hirviente en puchero
lässt eine Seele aufsteigen,suelta un ánima que sube
um sich in der Wolke aufzulösen,a disolverse en la nube
die später zum Regenguss wird.que luego será aguacero.
Ich bin ein Kind voller Fragen,Niño soy tan preguntero,
so gierig nach dem Wissen,tan comilón del acervo,
dass ich verwelke, wenn ich verliereque marchito si le pierdo
eine Antwort in meinem Herzen.una contesta a mi pecho.
Wenn Wissen kein Recht ist,Si saber no es un derecho,
wird es sicher ein Unrecht sein.seguro será un izquierdo.

Ich kam, um zu fragenYo vine para preguntar
Blume und Rückfluss.flor y reflujo.
Ich bin von der Rose und dem Meer,Soy de la rosa y de la mar,
wie die Heckenrose.como el escaramujo.

Ich bin Arie, Klage, Melodie,Soy aria, endecha, tonada,
ich bin Mohammed, ich bin Laozi,soy Mahoma, soy Lao-Tsé,
ich bin Jesus Christus und Jahwe,soy Jesucristo y Yahvéh,
ich bin die gefiederte Schlange,soy la serpiente emplumada,
ich bin die erstaunte Pupille,soy la pupila asombrada
die entdeckt, wie es zeigt,que descubre como apunta,
ich bin alles, was sich vereint,soy todo lo que se junta
um zu leben und zu träumen:para vivir y soñar:
ich bin das Schicksal des Meeres:soy el destino del mar:
ich bin ein Kind, das fragt.soy un niño que pregunta.
Ich kam, um zu fragenYo vine para preguntar
Blume und Rückfluss.flor y reflujo.
Ich bin von der Rose und dem Meer,Soy de la rosa y de la mar,
wie die Heckenrose.como el escaramujo.