Escaramujo

Hondsroos

Escaramujo

Waarom is de aarde mijn huis?¿Por qué la tierra es mi casa?
Waarom is de nacht zo donker?¿Por qué la noche es oscura?
Waarom is de maan zo wit¿Por qué la luna es blancura
die dikker wordt en dunner?que engorda como adelgaza?
Waarom verbindt een ster zich¿Por qué una estrella se enlaza
met een ander, als een tekening?con otra, como un dibujo?
En waarom is de hondsroosY ¿por qué el escaramujo
van de roos en de zee?es de la rosa y el mar?
Ik leef om te vragen:Yo vivo de preguntar:
weten kan geen luxe zijn.saber no puede ser lujo.

Het kokende water in de panEl agua hirviente en puchero
laat een ziel vrij die stijgtsuelta un ánima que sube
om op te lossen in de wolka disolverse en la nube
die later een stortbui zal zijn.que luego será aguacero.
Ik ben een kind vol vragen,Niño soy tan preguntero,
zo'n grote eter van kennis,tan comilón del acervo,
dat ik verwelkt als ik verliesque marchito si le pierdo
wat mijn hart wil antwoorden.una contesta a mi pecho.
Als weten geen recht is,Si saber no es un derecho,
zal het zeker een onrecht zijn.seguro será un izquierdo.

Ik kwam om te vragenYo vine para preguntar
bloem en terugslag.flor y reflujo.
Ik ben van de roos en de zee,Soy de la rosa y de la mar,
zoals de hondsroos.como el escaramujo.

Ik ben aria, elegie, melodie,Soy aria, endecha, tonada,
ik ben Mohammed, ik ben Lao-Tse,soy Mahoma, soy Lao-Tsé,
ik ben Jezus Christus en Yahweh,soy Jesucristo y Yahvéh,
ik ben de gevederde slang,soy la serpiente emplumada,
ik ben de verwonderde pupilsoy la pupila asombrada
die ontdekt hoe het wijst,que descubre como apunta,
ik ben alles wat samenkomtsoy todo lo que se junta
om te leven en te dromen:para vivir y soñar:
ik ben het lot van de zee:soy el destino del mar:
ik ben een kind dat vraagt.soy un niño que pregunta.
Ik kwam om te vragenYo vine para preguntar
bloem en terugslag.flor y reflujo.
Ik ben van de roos en de zee,Soy de la rosa y de la mar,
zoals de hondsroos.como el escaramujo.