Traducción generada automáticamente
Erase que se era
Silvio Rodriguez
Erase que se era
Eramos una vez un grupo de nueve o de diez
que coincidía cada noche:
una suerte de sueños que hacían cuadrilla,
unos buenos muchachos riendo juntos.
Érase que se era una vez...
Por esa época se amaba tanto, qué sé yo:
¡qué época tanta de amores!
Desfilábamos juntos, se hacían poemas,
y las calles que buenos gustos tenían.
Érase que se era una vez...
De uno
en fondo
pasábamos
por la misma canción:
era uno,
eran dos,
eran tantos y qué sé yo,
pero era
bonito
mirarnos, vernos sufrir.
Érase que se era una vez...
Era
imposible
pasar
un sólo día sin morir,
sin gritar,
sin reír,
sin comprender, sin amar.
Qué desastre
de gente
que no podía estar en paz.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si fue el tiempo
que lo vuela todo,
o si fuimos nosotros
detonando el tiempo,
pero nos fragmentamos
como una granada.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si ha llovido
una lluvia que moje
cada esquirla en el sitio
en que haya caído,
si hay guardada una tarde
común en el tiempo.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si ha servido
de algo o de nada
que haya habido pasado
y que quede recuerdo.
Yo no sé si mañana
pensaré lo que hoy vivo.
Érase que se era una vez...
Once upon a time
Once upon a time there was a group of nine or ten
who met every night:
a sort of dreams that formed a gang,
some good boys laughing together.
Once upon a time there was once...
At that time, there was so much love, what do I know:
such a time of loves!
We paraded together, poems were made,
and the streets had such good tastes.
Once upon a time there was once...
From one
deep down
we went through
the same song:
it was one,
they were two,
there were so many and what do I know,
but it was
beautiful
to look at each other, to see us suffer.
Once upon a time there was once...
It was
impossible
to go
a single day without dying,
without shouting,
without laughing,
without understanding, without loving.
What a disaster
of people
who couldn't be at peace.
Once upon a time there was once...
I don't know if it was time
that flies everything away,
or if it was us
triggering time,
but we fragmented
like a grenade.
Once upon a time there was once...
I don't know if it has rained
a rain that wets
each shrapnel where it fell,
if there is a common afternoon
stored in time.
Once upon a time there was once...
I don't know if it has served
for something or nothing
that there has been a past
and that there is memory left.
I don't know if tomorrow
I will think about what I live today.
Once upon a time there was once...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Silvio Rodriguez y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: