Variaciones Sobre Un Tema

Variationen über ein Thema

Variaciones Sobre Un Tema

Wo man glücklich istDonde se es feliz
Sollte kein Fluss seinQue no haya un rio
Der Steine und Zeichen mit sich reißtArrastrando piedras y señales
Wo ein Porträt hängtDonde hay un retrato
Das dieQue lleve puesta la
Gestalt des ganzen Lebens trägtFigura de toda la vida

Wo der Suizid nutzlos bleibtDonde el suicidio queda inutilizado
Wo alle Kreuzungen ertrinkenDonde se ahogan todas las encrucijadas
Wo ein inquisitorisches Lied endetDonde termina una canción inquisitoria
Wo schließlich Freunde der Körper sindDonde hay amigos de los cuerpos finalmente

Komm, ZukunftVenga el futuro
Komm, der Tod in OptimismusVenga la muerte en optimismo
Für die, von denen ich weiß, dass sie wie ichPara aquellos que yo sé que como yo
Zum Navigieren geboren wurdenNacieron para navegar

Was soll man sagenQué cosa decir
Und gut zu uns seinY hacernos buenos
Wenn wir aufhören, uns zu träumenCuando terminemos de soñarnos
Mit welcher RechtschreibungCon qué ortografía
Schreibt man das LiedSe escribe la canción
Das die sieben Türen öffnetQue abre las siete puertas

Mit welchem Schuss laufen wir in GärtenCon cuál disparo correremos a jardines
Voll von bescheidener WunderempfindungLlenos de humilde sensación de maravilla
Mit wie vielen Öllampen erleuchten wirCon cuántas lámparas de aceite alumbraremos
Die Geburt des großen UnbekanntenEl nacimiento de ese gran desconocido

Komm, Zukunft, wie die große EntdeckungVenga el futuro, como el gran descubrimiento
Der Stadt, die Träume und Bewohner birgtDe la ciudad que guarda sueños y habitantes
Wir werden Kinder in den Augen habenTendremos niños en los ojos
Und das Leben wahrnehmenY el percibir la vida
Wir werden Blut unter den Nägeln habenTendremos sangre en la uñas

Wie kann man glücklich sein, ohne eine Spur zu hinterlassenPues cómo ser feliz sin dejar una huella