Não Mais

Nunca Más

Não Mais

Es terrible la perspectiva del nuncaÉ terrível a perspectiva do nunca
Es realmente aterrador no saber másÉ realmente assustador não mais saber
Mientras en el ayer se sabíaEnquanto no ontem se sabia
Mientras se tenía cada díaEnquanto se tinha todo dia

El siempre era quizás la mayor certezaO sempre era talvez a maior certeza
Que florecía en los días de ilusiónQue vicejava nos dias de ilusão
En los que el sí era naturalezaEm que o sim era natureza
Lejos de la presencia del noDistante da presença do não

El siempre se convierte en 'nunca más'O sempre passa a ser "não mais"
Nunca más saber si se tieneNunca mais saber se tem
O tener sabiendo que jamás se tendráOu ter sabendo não jamais ter

El siempre era quizás la mayor certezaO sempre era talvez a maior certeza
Que florecía en los días de ilusiónQue vicejava nos dias de ilusão
En los que el sí era naturalezaEm que o sim era natureza
Frente a la ausencia del noDiante da ausência do não

Pero hoy lo que se tiene es separaciónMas hoje o que se tem é separação
De lazos entrelazados por el corazónDe laços entrelaçados pelo coração
Que se desvaneció antes de partirQue se esvaiu antes de partir
Sin dejar marcas por un día existirSem deixar marcas por um dia existir

El siempre se convierte en 'nunca más'O sempre passa a ser "não mais"
Nunca más saber si se tieneNunca mais saber se tem
O tener sabiendo que jamás se tendráOu ter sabendo não jamais ter