Minha Favela

Mi Favela

Minha Favela

Mi favela, mi dulce compañeraMinha favela, minha doce companheira
Eres morena, eres mexicana, eres mi fascinaciónÉs mulata, és brasileira, és minha fascinação
Mi favela, tienes en la luz pálida, serenaMinha favela, tens na luz pálida, amena
Toda llena de morenas que embriagan el corazónToda cheia de morena que embreaga o coração

Mi favelaMinha favela
Mi gran noviaMinha grande namorada
Que mi alma amargadaQue minh'alma amargurada
Solo me trae consueloSó me traz consolação

En cada esquina hay una lágrima, un lamentoEm cada canto há uma lágrima, um queixume
Una maldición de celos, un amor que se deshaceUma praga de ciúme, um amor que se desfaz
En cada esquina hay una sonrisa que floreceEm cada canto há um sorriso que florece
Un amor hecho de oraciones que nunca muere másUm amor feito de prece que não morre nunca mais

FavelaFavela
Favela de mis sueñosFavela dos meus sonhos
Favela de la picardíaFavela da malandragem
Favela donde siempre divago mi destinoFavela onde eu sempre divago meu hindu
Favela del samba, favela del compadreFavela do samba, favela do sinhô
Favela de las noches iluminadasFavela das noites enluaradas
De las peleasDas brigadas
De las ritualesDas macumbas
Favelas de las chicas del amorFavelas das cabrochas do amor