La vie me tue

Das Leben bringt mich um

La vie me tue

Das Leben bringt mich umLa vie me tue
Ich habe Mühe, meinen Schmerz zu verstehenJ'ai peine à comprendre ma peine
Ich habe geschwiegen,Je me suis tue,
Es musste laut geschrien werden.Il fallait crier à tue-tête.

Ich gehörte nicht mehr mir selbstJe ne m'appartenais plus
Wie soll ich meinen Schmerz ankündigen?Comment annoncer ma peine ?
Herz aus Stein, schweres HerzCœur de pierre, cœur lourd
Wie soll ich meinen Schmerz ankündigen?Comment annoncer ma peine ?
Im Schweigen versinkenSombrer dans le silence
Zerbrochen, hast du ein Herz zu geben?Brisée, as-tu du cœur à donner ?

Das Leben bringt mich umLa vie me tue
Ich habe Mühe, meinen Schmerz zu verstehenJ'ai peine à comprendre ma peine
Ich habe geschwiegen,Je me suis tue,
Es musste laut geschrien werden.Il fallait crier à tue-tête.

Verletzt, kannst du mir nicht ein wenig helfen?Blessée, ne peux-tu un peu m'aider ?
Demütigt, brauche ich AbstandHumiliée, besoin de prendre le large
Besorgt über den Blick der anderen.Alarmée du regard des autres.

Das Leben bringt mich umLa vie me tue
Ich habe Mühe, meinen Schmerz zu verstehenJ'ai peine à comprendre ma peine
Ich habe geschwiegen,Je me suis tue,
Es musste laut geschrien werden.Il fallait crier à tue-tête.

Liebesdiebe, wie kann man vergeben?Voleur d'amour, comment pardonner ?
Frag die Engel, ob sie dich verstehenDemande aux anges de te comprendre
Ich habe keine Hände mehr zum FaltenJe n'ai plus de mains à joindre
Mein Gebet ist gefesseltMa prière est menottée
Ich bitte die Engel um Verzeihung.J'en demande pardon aux anges.

Das Leben bringt mich umLa vie me tue
Ich habe Mühe, meinen Schmerz zu verstehenJ'ai peine à comprendre ma peine
Ich habe geschwiegenJe me suis tue
Ich habe geschwiegen.Je me suis tue.