La vie me tue

Het leven maakt me kapot

La vie me tue

Het leven maakt me kapotLa vie me tue
Ik heb moeite om mijn pijn te begrijpenJ'ai peine à comprendre ma peine
Ik heb mezelf verstild,Je me suis tue,
Ik moest schreeuwen uit volle borst.Il fallait crier à tue-tête.

Ik hoorde niet meer bij mezelfJe ne m'appartenais plus
Hoe moet ik mijn pijn aankondigen?Comment annoncer ma peine ?
Hart van steen, zwaar hartCœur de pierre, cœur lourd
Hoe moet ik mijn pijn aankondigen?Comment annoncer ma peine ?
Verdrinken in de stilteSombrer dans le silence
Gebroken, heb je nog een hart om te geven?Brisée, as-tu du cœur à donner ?

Het leven maakt me kapotLa vie me tue
Ik heb moeite om mijn pijn te begrijpenJ'ai peine à comprendre ma peine
Ik heb mezelf verstild,Je me suis tue,
Ik moest schreeuwen uit volle borst.Il fallait crier à tue-tête.

Gewond, kun je me niet een beetje helpen?Blessée, ne peux-tu un peu m'aider ?
Gehumilieerd, ik heb behoefte om afstand te nemenHumiliée, besoin de prendre le large
Bezorgd om de blikken van anderen.Alarmée du regard des autres.

Het leven maakt me kapotLa vie me tue
Ik heb moeite om mijn pijn te begrijpenJ'ai peine à comprendre ma peine
Ik heb mezelf verstild,Je me suis tue,
Ik moest schreeuwen uit volle borst.Il fallait crier à tue-tête.

Dief van liefde, hoe moet ik vergeven?Voleur d'amour, comment pardonner ?
Vraag de engelen om je te begrijpenDemande aux anges de te comprendre
Ik heb geen handen meer om te vouwenJe n'ai plus de mains à joindre
Mijn gebed is geketendMa prière est menottée
Ik vraag het de engelen om vergiffenis.J'en demande pardon aux anges.

Het leven maakt me kapotLa vie me tue
Ik heb moeite om mijn pijn te begrijpenJ'ai peine à comprendre ma peine
Ik heb mezelf verstildJe me suis tue
Ik heb mezelf verstild.Je me suis tue.