L'oiseau

Der Vogel

L'oiseau

Ich kenne den klaren NebelJe connais les brumes claires
Den rosa Schnee an WintermorgenLa neige rose des matins d'hiver
Ich könnte dich findenJe pourrais te retrouver
Den weißen Hasen, den man nie siehtLe lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Doch der Vogel, der Vogel ist geflogenMais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Und ich werde ihn niemals findenEt moi jamais je ne le trouverai
Denn ich habe gesehen, wie der Vogel flogCar j'ai vu, l'oiseau voler
Ich habe den Vogel gesehen, ich weiß, dass er gingJ'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait
Ich hörte ihn weinenJe l'ai entendu pleurer
Den schönen Vogel, den der Wind vertriebLe bel oiseau que le vent chassait

Ich möchte dir alles gebenJe voudrais tout te donner
Aber warum sagst du mir nichtsMais toi pourquoi ne me dis tu rien
Was ist dein großes GeheimnisQuel est-il ton grand secret
Ein MännergeheimnisUn secret d'homme
Ich verstehe es gutJe le comprends bien
Aber du weißt, ich kann dir erzählenMais tu sais je peux te raconter
Wie sehr der Vogel mit Bedauern gingCombien l'oiseau est parti à regret
Wenn du eines Tages mir zuhören würdestSi un jour tu m'écoutais
Würdest du alles erfahren, was ich weißTu apprendrais tout ce que je sais
Der Vogel geht und kommt dann zurückL'oiseau part et puis revient
Vielleicht siehst du ihn morgenTu le verras peut-être demain

Wenn ich jemalsSi jamais je rencontrai
Diesen schönen Vogel treffen würde, der geflogen istCe bel oiseau qui s'est envolé
Wenn er von seiner Reise zurückkommtS'il revient de son voyage
Ganz nah bei dir am UferTout près de toi le long du rivage
Ich würde ihm erzählenMoi vois-tu je lui raconterais
Wie viel er für dich bedeutet hatCombien pour toi je sais qu'il a compté
Es ist der Vogel, den du geliebt hastC'est l'oiseau que tu aimais
Den eifersüchtigen Vogel, den ich erraten habeL'oiseau jaloux je l'ai deviné
Wenn er von seiner Reise zurückkommtSil revien de son voyage
Würde ich ihm sagen, dass du auf ihn wartestJe lui dirais que tu l'attendais