La sirène aux longs cheveux

Die Sirene mit den langen Haaren

La sirène aux longs cheveux

Sie gehen für sehr lange ZeitIls s'en vont pour très longtemps
In den Nebel oder in den WindDans la brume ou dans le vent
Wie die WolkenComme les nuages
Die auf Reisen gehenS'en vont en voyage
Die Seemänner verlassen den HafenLes marins quittent le port

Sie werden die Erinnerung habenIls auront le souvenir
An eine Träne oder ein LächelnD'une larme ou d'un sourire
Und in ihrem GepäckEt dans leurs bagages
Vielleicht ein BildPeut-être une image
Doch sie gehen ohne BedauernMais ils partent sans remord

Ich glaube, die Seemänner gehenJe crois que les marins s'en vont
Um das Lied zu hörenPour écouter la chanson
Von der Sirene mit den langen HaarenDe la sirène aux longs cheveux
Und ich glaube, sie hat für sie gesungenEt je crois qu'elle a chanté pour eux

Doch sie haben ihr Geheimnis bewahrtMais ils ont gardé leur secret
Noch nie erratenEncore jamais deviné
Es klingt wie das MeerOn dirait la mer
Und all sein GeheimnisEt tout son mystère
Um sie herum wie ein SpiegelbildAutour d'eux comme un reflet

Dennoch, wenn ich ein Seemann wärePourtant si j'étais marin
Vielleicht an einem schönen MorgenPeut-être qu'un beau matin
Mit einem WurfnetzD'un coup de chalut
Wie man es nicht mehr machtComme on n'en fait plus
Würde ich die Sirene fangenJe pêcherai la sirène

Sie haben ihr Geheimnis bewahrtIls ont gardé leur secret
Noch nie erratenEncore jamais deviné
Es klingt wie das MeerOn dirait la mer
Und all sein GeheimnisEt tout son mystère
Um sie herum wie ein SpiegelbildAutour d'eux comme un reflet

Dennoch, wenn ich ein Seemann wärePourtant si j'étais marin
Vielleicht an einem schönen MorgenPeut-être qu'un beau matin
Mit einem WurfnetzD'un coup de chalut
Wie man es nicht mehr machtComme on n'en fait plus
Würde ich die Sirene fangenJe pêcherai la sirène

Die Sirene mit den langen Haaren.La sirène aux longs cheveux.