La sirène aux longs cheveux

La sirena de largos cabellos

La sirène aux longs cheveux

Se van por mucho tiempoIls s'en vont pour très longtemps
En la niebla o en el vientoDans la brume ou dans le vent
Como las nubesComme les nuages
Se van de viajeS'en vont en voyage
Los marineros dejan el puertoLes marins quittent le port

RecordaránIls auront le souvenir
Una lágrima o una sonrisaD'une larme ou d'un sourire
Y en sus equipajesEt dans leurs bagages
Quizás una imagenPeut-être une image
Pero se van sin remordimientoMais ils partent sans remord

Creo que los marineros se vanJe crois que les marins s'en vont
Para escuchar la canciónPour écouter la chanson
De la sirena de largos cabellosDe la sirène aux longs cheveux
Y creo que ella les cantó a ellosEt je crois qu'elle a chanté pour eux

Pero guardaron su secretoMais ils ont gardé leur secret
Aún no descubiertoEncore jamais deviné
Parece el marOn dirait la mer
Y todo su misterioEt tout son mystère
Alrededor de ellos como un reflejoAutour d'eux comme un reflet

Sin embargo, si fuera marineroPourtant si j'étais marin
Quizás una hermosa mañanaPeut-être qu'un beau matin
Con una red de pescaD'un coup de chalut
Como ya no se hacenComme on n'en fait plus
Pescaría a la sirenaJe pêcherai la sirène

Guardaron su secretoIls ont gardé leur secret
Aún no descubiertoEncore jamais deviné
Parece el marOn dirait la mer
Y todo su misterioEt tout son mystère
Alrededor de ellos como un reflejoAutour d'eux comme un reflet

Sin embargo, si fuera marineroPourtant si j'étais marin
Quizás una hermosa mañanaPeut-être qu'un beau matin
Con una red de pescaD'un coup de chalut
Como ya no se hacenComme on n'en fait plus
Pescaría a la sirenaJe pêcherai la sirène

La sirena de largos cabellos.La sirène aux longs cheveux.