The Boxer

De Bokser

The Boxer

Ik ben gewoon een arme jongenI am just a poor boy
Hoewel mijn verhaal zelden wordt verteldThough my story's seldom told
Heb ik mijn verzet verkwistI have squandered my resistance
Voor een zak vol gemompelFor a pocketful of mumbles
Zo zijn beloftesSuch are promises

Alle leugens en grappenAll lies and jests
Toch hoort een man wat hij wil horenStill, a man hears what he wants to hear
En negeert de restAnd disregards the rest

Toen ik mijn huis en mijn familie verlietWhen I left my home and my family
Was ik niet meer dan een jongenI was no more than a boy
In het gezelschap van vreemdenIn the company of strangers
In de stilte van het treinstationIn the quiet of the railway station
Bang en vluchtendRunning scared

Zich verstoppenLaying low
Op zoek naar de armere wijkenSeeking out the poorer quarters
Waar de versleten mensen gaanWhere the ragged people go
Zoekend naar de plekken die alleen zij zouden kennenLooking for the places only they would know

Alleen om een arbeidersloon te vragenAsking only workman's wages
Kom ik op zoek naar een baanI come looking for a job
Maar ik krijg geen aanbiedingenBut I get no offers
Slechts een uitnodiging van de hoeren op 7th AvenueJust a come on from the whores on 7th Avenue

Ik verklaarI do declare
Er waren tijden dat ik zo eenzaam wasThere were times when I was so lonesome
Dat ik daar wat troost vondI took some comfort there

Dan leg ik mijn winterkleding klaarThen I'm laying out my winter clothes
En wens ik dat ik weg was, naar huis gingAnd wishing I was gone, going home
Waar de winters in New York CityWhere the New York City winters
Mij niet leegzuigenAren't bleeding me
Mij leidenLeading me
Naar huis gaanGoing home

In de open plek staat een bokserIn the clearing stands a boxer
En een vechter van beroepAnd a fighter by his trade
En hij draagt de herinneringenAnd he carries the reminders
Van elke handschoen die hem neerlegdeOf every glove that laid him down
Of hem snijdend maakte tot hij schreeuwdeOr cut him till he cried out
In zijn woede en zijn schaamteIn his anger and his shame
Ik vertrek, ik vertrekI am leaving, I am leaving
Maar de vechter blijft nog steedsBut the fighter still remains