A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert Macnamara'd Into Submission)

Un simple desultorio Philippic (O cómo fui Robert Macnamara 'd en sumisión)

A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert Macnamara'd Into Submission)

He sido Norman Mailered, Maxwell TayloredI been Norman Mailered, Maxwell Taylored
He sido John O'Hara, McNamaraI been John O'Hara'd, McNamara'd
He estado Rolling Stoned y Beatled hasta que estoy ciegoI been Rolling Stoned and Beatled till I'm blind
He sido Ayn Randed, casi marcadoI been Ayn Randed, nearly branded
Comunista, porque soy zurdoCommunist, 'cause I'm left-handed
Esa es la mano que uso, bueno, ¡no importa!That's the hand I use, well, never mind!

He sido Phil Spectored, resucitadoI been Phil Spectored, resurrected
He sido Lou Adlered, Barry SadleredI been Lou Adlered, Barry Sadlered
Bueno, pagué todas las cuotas que quiero pagarWell, I paid all the dues I want to pay
Y aprendí la verdad de Lenny BruceAnd I learned the truth from Lenny Bruce
Y toda mi riqueza no me comprará saludAnd all my wealth won't buy me health
Así que fumo una pinta de té al díaSo I smoke a pint of tea a day

Conocí a un hombre, su cerebro era tan pequeñoI knew a man, his brain was so small
No podía pensar en nadaHe couldn't think of nothing at all
No es lo mismo que tú y yoHe's not the same as you and me
No le gusta la poesía. Está tan desabazado queHe doesn't dig poetry. He's so unhip that
Cuando dices Dylan, él piensa que estás hablando de DylanThomasWhen you say Dylan, he thinks you're talking about DylanThomas
Quienquiera que fueraWhoever he was
El hombre no tiene culturaThe man ain't got no culture
Pero está bien, mamáBut it's alright, ma
Todos deben drogarseEverybody must get stoned

He sido Mick Jaggered, daga de plataI been Mick Jaggered, silver daggered
Andy Warhol, ¿podrías venir a casa, por favor?Andy Warhol, won't you please come home?
He sido madre, padre, tía y sin volarI been mothered, fathered, aunt and uncled
Han sido Roy Haleed y Art GarfunkeledBeen Roy Haleed and Art Garfunkeled
Acabo de descubrir que alguien ha intervenido mi teléfonoI just discovered somebody's tapped my phone