El Camino del Jaguar (part. Lido Pimienta e Monte)

De Weg van de Jaguar (met Lido Pimienta en Monte)

El Camino del Jaguar (part. Lido Pimienta e Monte)

Het waren lange zonnen en nog langere manenFueron largos soles y aun más largas lunas
Maar de weg van de Jaguar leidde mePero me guiaba el camino del Jaguar
Ik ben de hoop niet kwijtNo perdí las ganas
Ik ben degene die beschermtSoy la que protege
En leven inademtY respira vida
Zo leerde Mamá meAsí me enseñó Mamá

Ik ben de oudste zusSoy la hermana mayor
Dank je, Moeder JungleGracias Madre Selva
Ik ben de oudste zusSoy el Hermana mayor
Dank je, Vader YageGracias padre Yage
Ik ben van mijn vooroudersSoy de mis ancestros
Ik ben van mijn voormoedersSoy de mis ancestras
Laten we samen vierenCelebremos juntos
Vandaag heeft de jungle vredeHoy la jungla tiene paz

Ik hoorde de bladerenEscuché las hojas
Ik begreep de regenEntendí la lluvia
De aarde getatoeëerdLa tierra tatuada
Met de vlekken van de JaguarCon las manchas del Jaguar
Ik ben zaad en aardeSoy semilla y tierra
Ik ben degene die bloeitSoy la que florece
En leven inademtY respira vida
Zo leerde Mamá meAsí me enseñó Mamá

Ik ben de oudste zusSoy la hermana mayor
Dank je, Moeder JungleGracias madre selva
Ik ben de oudste zusSoy la hermana mayor
Dank je, Vader YageGracias padre Yage
Ik ben van mijn vooroudersSoy de mis ancestros
Ik ben van mijn voormoedersSoy de mis ancestras
Laten we samen vierenCelebremos juntos
Vandaag heeft de jungle vredeHoy la jungla tiene paz

En ik verlies mijn kalmte nietY no pierdo la calma
Ook al loop ik zonder krachtAunque ande sin fuerzas
En hoop overkomt meY me sobre esperanza
En mijn veerkrachtY mi resiliencia
Ik ben de oudste zusSoy hermana mayor
En sterk zijn is mijn wetenschapY ser fuerte es mi ciencia
Ik heb veel moedTengo mucho valor
Erfgoed van mijn mamaHerencia de mi mamá

Ik ben de oudste zusSoy la hermana mayor
Dank je, Moeder JungleGracias madre selva
Ik ben de oudste zusSoy la hermana mayor
Dank je, Vader YageGracias padre Yage
Ik ben van mijn vooroudersSoy de mis ancestros
Ik ben van mijn voormoedersSoy de mis ancestras
Laten we samen vierenCelebremos juntos
Vandaag heeft de jungle vredeHoy la jungla tiene paz

Vandaag heeft mijn jungle vredeHoy mi jungla tiene paz
Erfgoed van mijn mamaHerencia de mi mamá
Erfgoed van mijn mamaHerencia de mi mamá