Le Ritournelle du Temps

La Canción del Tiempo

Le Ritournelle du Temps

Miraba mi vidaJe regardais ma vie
Como un plato de frutasComme une coupe de fruits
Que se pudre ante míQui pourrit devant moi
Sin saber qué elegirNe sachant faire un choix

Una vida de artesanoUne vie d'artisan
O de artista brillanteOu d'artiste brillant
Niños, un hogarDes enfants, un foyer
Elegir la libertadChoisir la liberté

Y esperoEt j'attends
Y esperoEt j'attends
Sentado aquíAssis là

Y mientrasEt pendant
Y mientrasEt pendant
Ese tiempoCe temps là

A lo lejos una dulce voz en el vientoAu loin une douce voix dans le vent
Canta la canción del tiempoChante la ritournelle du temps
A lo lejos una dulce voz en el vientoAu loin une douce voix dans le vent
Canta la canción del tiempoChante la ritournelle du temps

A lo lejos una dulce voz en el vientoAu loin une douce voix dans le vent
Canta la canción del tiempoChante la ritournelle du temps
A lo lejos una dulce voz en el vientoAu loin une douce voix dans le vent
Canta la canción del tiempoChante la ritournelle du temps

Quiero aprovechar mi tiempoJe veux servir mon temps
Ver las cosas de otra maneraVoir les choses autrement
Hacer de él mi aliadoFaire de lui mon allier
Cantar, acompañarloChanter, l'accompagner

Acariciar la existenciaCaresser l'existence
Es mi única oportunidadC'est mon unique chance
Quiero conformarmeJe veux me contenter
No compararme másNe plus me comparer

Todo este tiempoTout ce temps
Todo este tiempoTout ce temps
Es míoEst à moi

Porque mientrasCar pendant
Porque mientrasCar pendant
Ese tiempoCe temps là

A lo lejos una dulce voz en el vientoAu loin une douce voix dans le vent
Canta la canción del tiempoChante la ritournelle du temps
A lo lejos una dulce voz en el vientoAu loin une douce voix dans le vent
Canta la canción del tiempoChante la ritournelle du temps

A lo lejos una dulce voz en el vientoAu loin une douce voix dans le vent
Canta la canción del tiempoChante la ritournelle du temps
A lo lejos una dulce voz en el vientoAu loin une douce voix dans le vent
Canta la canción del tiempoChante la ritournelle du temps