La métisse

La mestiza

La métisse

Eres una mestiza, un ser caribeñoVous êtes une métisse, un être caribéen
Vienes de otro lugar, de donde no soy nadaVous arrivez d'ailleurs, de là où je ne suis rien
Tu memoria está llena de barcosVotre mémoire est envahie de bateaux
Llenos de africanos, tus ancestros, llevando el negro en la pielRemplis d'Africains, vos ancêtres, portant le noir sur la peau

{Estribillo:}{Refrain:}
La mestiza tiene sollozos, sollozos largosLa métisse a des sanglots, sanglots longs
Sollozos largos, largos que vienen desde adentroDes sanglots longs, longs venus de l'intérieur
La mestiza tiene sollozos, sollozos largosLa métisse a des sanglots, sanglots longs
Sollozos largos, largos que surgen de su corazónDes sanglots longs, longs qui surgissent de son cœur

En el Atlántico norte, en la memoria de las olasSur l'Atlantique nord, dans la mémoire des flots
Las olas han tragado cuerpos jóvenes y bellosLes vagues ont englouti des corps jeunes et beaux
Para ellos, el viaje de África a las AméricasPour eux le voyage de l'Afrique aux Amériques
Se detuvo en los abismos de las olas oceánicasS'est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques

La mestiza tiene sollozos, sollozos largosLa métisse a des sanglots, sanglots longs
Sollozos largos, largos que surgen de su corazónDes sanglots longs, longs qui surgissent de son cœur

Negro el sudor, blanca la opresiónNoire la sueur, blanche l'oppression
En los campos de caña cantaron el blues de las rebelionesDans les champs de canne ils chantèrent le blues des rébellions
Negro el dolor, blancos los campos de algodónNoire la douleur, blancs les champs de coton
Los esclavos solo tenían un derecho: soñar toda una vida en prisiónLes esclaves n'avaient qu'un seul droit : rêver toute une vie en prison

{al Estribillo}{au Refrain}