Tum-ta-tá

Tum-ta-tá

Tum-ta-tá

Ei, bebé,Ei, neném,
Hay ranas y sapos en el patio vacíoSão rãs e sapos no quintal vazio
Ei, bebé,Ei, neném,
Son lluvias suaves en la orilla del ríoSão chuvas finas na beira do rio
Un animal feroz en el monteUm bicho brabo nas "brenha"
Por allá en MucajáPrás bandas lá da mucajá
Bebé, el ritmo de las yeguasNeném, a ginga das "égua"
En la noche oscura, tum-ta-táNa noite preta, tum-ta-tá
Y es tanto frío en el moradoE é tanto terço no roxo do frio
Tum-ta-táTum-ta-tá
Son siete mecedoras en la red barcoSão sete embalos na rede navio
Un disparo lejano, ¿quién hiere?Um tiro longe, quem fere
Por allá en MucajáPrás bandas lá da mucajá?
Bebé, tus hijos en el mundoNeném, teus "filho" no mundo
En la noche oscura, tum-ta-táNa noite preta, tum-ta-tá
Selva de selva que en la tierra de tu faldaMata de mata que na terra de tua saia
Niña, madre de agua regóMenina, mãe d'água aguou
Tierra de tierra que en la selva de tu cabelloTerra de terra que na mata de teu cabelo
Huele a fragancia,Rescende cheiro-cheroso,
Lluvia, resuena que resonóChuva, funga que fungou
Río de río que en la bruma de los ojosRio de rio que na maresia dos olhos
Niña, desembocóMenina, desembocou
Noche de noche que en la cabecera del puenteNoite de noite que na cabeceira da ponte
Se ahoga, pez burbujeaSe afoga, peixe bubuia
Chica, indio embarazóMoça, caboco emprenhou
Ei, bebé, adiós, ojaláEi, neném, adeus, quem dera
Velas, ay mareasVelas, ai marés
Ei, bebé, río acre, el mundoEi, neném, rio acre, o mundo
Ay igaritésAi igarités
Un camión, silencio,Um pau-de-arara, silêncio,
Por allá en MucajáPras bandas lá da mucajá
Tum-ta-tá muerto, asesinadoTum-ta-tá morto, matado
En la noche oscura, tum-ta-táNa noite preta, tum-ta-tá
Negra, tú no tienes miedoPreta tu não "tem" medo
No tienes guía en ManicoréTu não "tem" guia manicoré
Flor, flor de los alambresFlor, flor dos aramados
Espina, alambrada, tu coronel.Ferpa, farpado, seu coroné.