Cigarettes

Cigarrillos

Cigarettes

Generalmente pequeña estatura y piel oscura
"Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura
No les gusta el agua, muchos de ellos apestan
Non amano l’acqua, molti di loro puzzano
Porque mantienen el mismo vestido durante muchas semanas
Perché tengono lo stesso vestito per molte settimane
Se construyen chozas de madera y aluminio
Si costruiscono baracche di legno ed alluminio
En los suburbios de las ciudades donde viven, cerca uno del otro
Nelle periferie delle città dove vivono, vicini gli uni agli altri
Cuando logran acercarse al centro
Quando riescono ad avvicinarsi al centro
Alquilar apartamentos muy ruinosos
Affittano a caro prezzo appartamenti fatiscenti
Por lo general vienen en dos y buscan una habitación con uso de cocina
Si presentano di solito in due e cercano una stanza con uso di cucina
Luego, después de un tiempo, se convierten en cuatro, seis, diez
Poi però, dopo poco diventano quattro, sei, dieci
Entre ellos hablan lenguas incomprensibles para nosotros, probablemente dialectos antiguos
Tra di loro parlano lingue a noi incomprensibili, probabilmente antichi dialetti

Cigarrillos si quieres... ¿recuerdas mi nombre?
Cigarettes si vous plait...do you remember my name?
¿Quieres ser americano? Gracias paisà dime cuál es tu nombre
Tu vuo’ fa’ l’americano? Thank you paisà tell me what’s your name
Cigarrillos si quieres... ¿recuerdas mi nombre?
Cigarettes si vuos plait...do you remember my name?
¿Quieres ser americano? Gracias, pero no quieres jugar tu juego
Tu vuo’ fa’ l’americano? Thank you but don’t wanna play your game

Tienen muchos niños que, sin embargo, luchan por mantener
Fanno molti figli che però faticano a mantenere
Muchos niños están acostumbrados a mendigar
Molti bambini vengono utilizzati per chiedere l’elemosina
Pero a menudo frente a las iglesias mujeres vestidas de oscuridad
Ma sovente davanti alle chiese donne vestite di scuro
Y casi siempre los ancianos piden misericordia
E uomini quasi sempre anziani invocano pietà
Con tonos llorosos y petulantes
Con toni lamentosi e petulanti
Dicen que han sido objeto de robo y, si son obstaculizados, violentos
Dicono che siano dediti al furto e, se ostacolati, violenti
Nuestras mujeres los evitan
Le nostre donne li evitano
No sólo porque poco atractivo y un poco salvaje
Non solo perché poco attraenti e un pochino selvatici
Pero, ¿por qué se ha extendido el rumor de algunas violaciones?
Ma perché si è diffusa in giro la voce di alcuni stupri
Consumido tras emboscada en carreteras periféricas
Consumati dopo agguati in strade periferiche
Cuando las mujeres vuelven del trabajo
Quando le donne ritornano dal lavoro
Nuestros gobernantes han abierto demasiada entrada a las fronteras
I nostri governanti hanno aperto troppo gli ingressi alle frontiere
Pero lo más importante, no sabían cómo seleccionar
Ma, soprattutto, non hanno saputo selezionare
Entre los que entran en nuestro país para trabajar
Tra coloro che entrano nel nostro paese per lavorare
Y aquellos que piensan que viven de trucos si no, incluso, actividades criminales
E quelli che invece pensano di vivere di espedienti se non, addirittura, attività criminali"

Cigarrillos si quieres... ¿recuerdas mi nombre?
Cigarettes si vous plait...do you remember my name?
¿Quieres ser americano? Gracias paisà dime cuál es tu nombre
Tu vuo’ fa’ l’americano? Thank you paisà tell me what’s your name
Cigarrillos si quieres... ¿recuerdas mi nombre?
Cigarettes si vuos plait...do you remember my name?
¿Quieres ser americano? Gracias, pero no quieres jugar tu juego
Tu vuo’ fa’ l’americano? Thank you but don’t wanna play your game

Este texto data de octubre de 1912
Questo testo risale all’ottobre del 1912
Y está tomado de un informe de la Inspección del Congreso Americano
Ed è tratto da una relazione dell’ispettorato del congresso americano
Sobre los inmigrantes italianos en los Estados Unidos de América
Sugli immigrati italiani negli stati uniti d’america