Quando Sarai Piccola

Wanneer je klein bent

Quando Sarai Piccola

Wanneer je klein bent, zal ik je helpen begrijpen wie je bentQuando sarai piccola ti aiuterò a capire chi sei
Ik zal dicht bij je zijn zoals ik nog nooit heb gedaanTi starò vicino come non ho fatto mai
We zullen het tempo vertragen als ik snel loopRallenteremo il passo se camminerò veloce
Ik zal voor je praten als je stem even wegvaltParlerò al posto tuo se ti si ferma la voce

We zullen spelen met herinneringen aan hoeveel kinderen je hebtGiocheremo a ricordare quanti figli hai
Dat je geboren bent op 20 maart '46Che sei nata il 20 marzo del '46
Als je je afvraagt waarom die ring om je vinger zitSe ti chiederai il perché di quell’anello al dito
Zal ik je vertellen over mijn vader, oftewel jouw manTi dirò di mio padre, ovvero tuo marito

Ik zal je leren om alleen te staanTi insegnerò a stare in piedi da sola
Om de weg naar huis weer te vindenA ritrovare la strada di casa
Ik zal mijn naam duizend keer herhalenTi ripeterò il mio nome mille volte
Want je zult het toch vergetenPerché tanto te lo scorderai

Eeh, het is weer een andere dag samen met jouEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Om je al die liefde terug te geven die je me hebt gegevenPer restituirti tutto quell’amore che mi hai dato
En te lachen om de tijd, die nooit lijkt te verstrijkenE sorridere del tempo, che non sembra mai passato

Wanneer je klein bent, zal je me echt leren wie ik benQuando sarai piccola mi insegnerai davvero chi sono
Om te begrijpen dat jouw zoon een man is gewordenA capire che tuo figlio è diventato un uomo
Wanneer ik je in mijn armen neemQuando ti prenderò in braccio
Zal je licht aanvoelenSembrerai leggera
Als een kind op een schommelCome una bambina sopra un’altalena

Te eten voor het avondetenDa mangiare per cena
Ik die nauwelijks koffie kan zettenIo che so fare il caffè a malapena
Ik zal je naam duizend keer herhalenTi ripeterò il tuo nome mille volte
Totdat je het weer herinnertFino a quando lo ricorderai

Eeh, het is weer een andere dag samen met jouEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Om je alles terug te geven, al het goede dat je me hebt gegevenPer restituirti tutto, tutto il bene che mi hai dato
En ook de tijd te overwinnenE sconfiggere anche il tempo
Die voor ons niet is vergaanChe per noi non è passato

Er zijn dingen die je niet kunt wissenCi sono cose che non puoi cancellare
Er zijn omhelzingen die je niet moet verspillenCi sono abbracci che non devi sprecare
Er zijn blikken vol stilteCi sono sguardi pieni di silenzio
Die je niet kunt beschrijven met woordenChe non sai descrivere con le parole

Er is die woede om je te zien veranderenC’è quella rabbia di vederti cambiare
En de moeite om het te accepterenE la fatica di doverlo accettare
Er zijn pagina's van het leven, stukjes herinneringCi sono pagine di vita, pezzi di memoria
Die ik niet kan vergetenChe non so dimenticare

Eeh, het is weer een andere dag samen met jouEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Om je dit hele leven terug te geven dat je me hebt gegevenPer restituirti tutta questa vita che mi hai dato
En te lachen om de tijdE sorridere del tempo
En hoe het ons heeft veranderdE di come ci ha cambiato

Wanneer je klein bent, zal ik je zo stevig omarmenQuando sarai piccola ti stringerò talmente forte
Dat je zelfs geen angst voor de dood zult hebbenChe non avrai paura nemmeno della morte
Je zult me je hand gevenTu mi darai la tua mano
Ik een kus op je voorhoofdIo un bacio sulla fronte

Nu is het laat, wees zoetAdesso è tardi, fai la brava
WelterustenBuonanotte