Meu Marfim

Mi Marfil

Meu Marfim

Mi marfil pensó,Meu marfim pensou,
PensóPensou
Con la mirada se dijoCom o olhar se disse
Yo voyEu vou
Y se fue al mar sin fin,E foi pro mar sem fim,
Así, sin mí,A fim, assim sem mim,
Y fue a buscarE foi procurar
dónde estoy.Aonde estou.
Mi joya me buscaMinha jóia me procura
Muy lejos de donde estoy,Bem longe de onde estou,
Ni ve las chanclasNem vê as havaianas
Al pie de nuestra cama,Ao pé da nossa cama,
Ni siente mi olorNem sente o meu cheiro
En las sábanas, que dicen:No lençol, que diz:
Amor, llámame.Amor, me chama.
Me ama y me jura,Me ama e me jura,
No quiero perderte,Não quero te perder,
Pero pierde en la búsquedaMas perde na procura
de una forma de verme.De um jeito de me ver.
Me mira en la ventana,Me olha na janela,
Me ve doblar la esquinaMe vê dobrar a esquina
Y piensa que no vuelvo,E acha que eu não volto,
Que amar fue su ruina.Que amar foi sua ruína.
Le dejo una notaLhe deixo um bilhete
Mostrando la ironía,Mostrando a ironia,
Siempre estuve aquí,Eu sempre estive aqui,
Tú simplemente no veías.Você é que não via.