Peur d'Aimer Nº 2

Medo de Amar Nº 2

Tu me rends un peu folleVocê me deixa um pouco tonta
Comme ça, un peu dingueAssim meio maluca
Quand tu me racontesQuando me conta
Ces bêtises et secretsEssas tolices e segredos
Et que tu m'embrasses sur le frontE me beija na testa
Et que tu me mords la boucheE me morde na boca
Et que tu me lèches la nuqueE me lambe na nuca

Tu me rends sourde et aveugleVocê me deixa surda e cega
Tu me désorientesVocê me desgoverna
Quand tu me prendsQuando me pega
Comme ça, sur les flancs et les jambesAssim nos flancos e nas pernas
Comme si tu étais mon maîtreComo fosse o meu dono
Ou alors mon amiOu então meu amigo
Ou sinon mon esclaveOu senão meu escravo

Et je sens mon corps flageolerE eu sinto o corpo mole
Et je faillis m'évanouirE eu quase que desfaleço
Quand tu me fais bouger et bougerQuando você me bole e bole
Et que tu tripotes et tripotesE mexe e mexe
Et que tu me frappes au visageE me bate na cara
Et que tu me plies les genouxE me dobra os joelhos
Et que tu me fais tourner la têteE me vira a cabeça

Mais je ne sais pas si je veux ou si je ne veux pasMas eu não sei se quero ou se não quero
Cet amour insensé que je ne connais pasEsse insensato amor que eu desconheço
Et que je ne sais même pas s'il est faux ou sincèreE que nem sei se é falso ou se é sincero
Qui me déshabille et me retourne comme un gantQue me despe e me vira pelo avesso

Non, je ne sais pas si j'aime ou si je n'aime pasNão eu não sei se gosto ou se não gosto
Ressentir ce que je ressens et qui me tourmenteDe sentir o que eu sinto e que me atormenta
Et je confesse que je tremble de ce sentimentE eu confesso que tremo desse sentimento
Qui arrive soudain et qui m'attaqueQue de repente chega e que me ataca

Et ainsi, ça me fait me perdreE assim me faz perder-me
Et je ne sais même pas si ces caressesE nem saber se esses carinhos
Sont douces ou rapidesSão suaves ou velozes
Si ce que j'entends est le silenceSe o que escuto é o silêncio
Ou si j'entends des voixOu se ouço vozes