Coisa Feita

Hecho Consumado

Coisa Feita

Soy toda una mujerSou bem mulher
Que agarra a los hombres por los piesDe pegar macho pelo pé
Reencarnación de la Princesa de DahomeyReencarnação da Princesa do Daomé
Soy marfil,Eu sou marfim,
De las Minas de Salomónlá das Minas do Salomão
Me esparzo en mí,Me esparramo em mim,
Luna llena sobre el carbónLua cheia sobre o carvão

Una mujerona,Um mulherão,
Con adornos, cerámica y sisalBalangandãs, cerâmica e sisal
Hablo asíLíngua assim
La cantidad justa entre la vainillaA conta certa entre a baunilha
y la sale o sal
Cocina de leña,Fogão de lenha,
Botella de arena de coloresGarrafa de areia colorida
Piedra de jabónPedra-sabão
Tamiz y agua fresca de moringaPeneira e água boa de moringa
Soy de arrancar cueroSou de arrancar couro
De olfatear oroDe farejar ouro
Princesa de DahomeyPrincesa do Daomé
Soy hecho consumadoSou coisa feita
Si el pillo se acurrucaSe o malandro se aconchegar
Morirá en la esteraVai morrer na esteira
Marea engañosa de PaquetáMaré sonsa de Paquetá
Soy cosa benditaSou coisa benta
Si pruebas mi aluáSe provar do meu aluá
Beberás el Polo NorteBebe o Pólo Norte
bien servido del samovarbem tirado do samovar

Negrito así, oh,Neguinho assim, ó,
Ya escribió detrás del camiónJá escreveu atrás do caminhão
"La mujer que no se olvida"A mulher que não se esquece
es de Dahomey"é lá do Daomé"
Hago hechizosFaço mandinga
cierro los caminos con las cenizasfecho os caminhos com as cinzas
Dejo despistadoDeixo biruta
Loco de remate, atolondrado, gruñónLelé da cuca, zuretão, ranzinza
Para no quedar tontoPra não ficar bobo
mejor huir prontomelhor fugir logo
Soy de agarrar por los piesSou de pegar pelo pé
Soy avatar vudú,Sou avatar vudú,
Soy de prender fuegoSou de botar fogo
Princesa de DahomeyPrincesa do Daomé