Dos Enamoradas (Mar e Lua)

Two Lovers (Sea and Moon)

Dos Enamoradas (Mar e Lua)

They loved each other urgently,Se amaron con amor urgente,
with salty kisses like a rough seacon besos salados color marejada
Two waves crashing without saying a word,Dos olas que chocan sin decirse nada,
two loversdos enamoradas
facing the same seafrente al mismo mar

They loved against the currentSe amaron contra la corriente
baring backs,desnudando espaldas,
lifting skirtslevantando faldas
and were lovers more than comradesy fueron amantes más que camaradas

Two loversDos enamoradas
two craziesdos locas de atar
They tasted a forbidden loveProbaron un amor prohibido
and it's already known,y ya es conocido,
it goes from mouth to mouth,va de boca en boca,
that one was crazy with fear and doubtque una estaba loca de miedo y de duda
and the other was nakedy otra iba desnuda
eager for the seaávida de mar
And they left markedY fueron dejando marcadas
their soft footprints between shivers,sus suaves pisadas entre escalofrios,
in seas and rivers and in seashells,en mares y rios y en caracolas,
their lonely caresses,sus caricias solas,
their yearning to lovesus ansias de amar

And they say the moon saw themY dicen que las vio la luna
like two bubbles becoming one,como dos burbujas que se vuelven una,
floating in the water,flotando en el agua,
dragging sand,arrastrando arena,
mermaid tails at low tidecolas de sirena por la bajamar
And then they say they diedY luego dicen que murieron
far from the dunes,lejos de las dunas,
one on top of the other, the other on top of one,una sobre otra, otra sobre una,
in the same cradleen la misma cuna
under the same mooncon la misma luna
and the same seay el mismo mar