The Springfield's Spring

Der Frühling von Springfield

The Springfield's Spring

Homer: Du könntest Moe's schließen,Homer: You could close down Moe's,
Oder den Kwik-E-Mart,Or the Kwik-E-Mart,
Und es würde niemanden kümmern,And nobody would care,
Aber das Herz und die SeeleBut the heart and soul
Von Springfield steckt inOf Springfield's in
Unserem Maison Derriere!Our Maison Derriere!

(Musik beginnt)(music starts)

Belle: Wir sind die Soße auf deinem Steak,Belle: We're the sauce on your steak,
Wir sind der Käse in deinem Kuchen,We're the cheese in your cake,
Wir bringen den Frühling nach Springfield.We put the spring in Springfield.
Tanzmädchen 1: Wir sind die Spitze des Nachthemds,Dancing Girl 1: We're the lace on the nightgown,
Tanzmädchen 2: Der Punkt nach dem Touchdown,Dancing Girl 2: The point after touchdown,
Belle und Tanzmädchen: Ja, wir bringen den Frühling nach Springfield.Belle and Dancing Girls: Yes we put the spring in Springfield.

Belle: Wir sind das kleine Extra-Gewürz,Belle: We're that little extra spice
Das das Leben besonders schön macht,That makes existence extra-nice,
Ein fröhlicher kleiner NervenkitzelA giddy little thrill
Zu einem fairen Preis.At a reasonable price.
Lovejoy: Unser einziger großer StreitLovejoy: Our only major quarrel's
Ist deine totale Morallosigkeit.With your total lack of morals.
Tanzmädchen 3: Unsere knappen Kostüme sind nicht so schlimm,Dancing Girl 3: Our skimpy costumes ain't so bad,
Tanzmädchen 4: Sie scheinen deinen Vater zu unterhalten!Dancing Girl 4: They seem to entertain your dad!

Belle und Tanzmädchen: Der Gin in deinem Martini,Belle and Dancing Girls: The gin in your martini,
Die Muscheln auf deiner Linguine,The clams on your linguine,
Ja, wir halten dasYes we keep the
(Belle zieht an der Antenne von Bumblebee Man)(Belle flicks Bumblebee Man's antenna)
In Springfield!In Springfield!

Wiggum, Krusty und Skinner: Wir erinnern uns an unseren ersten Besuch,Wiggum, Krusty, and Skinner: We remember our first visit,
Bürgermeister Quimby: Der Service war exquisit!Mayor Quimby: The service was exquisite!
Mrs. Quimby: Oh Joseph, das wusste ich nicht!Mrs Quimby: Why Joseph, I had no idea!
Bürgermeister Quimby: Komm schon, du hast hier gearbeitet!Mayor Quimby: Come on now, you were working here!
Opa und Jasper: Ohne das hätten wir keinen Spaß gehabtGrampa and Jasper: Without it we'd have had no fun
Seit März 1961!Since March of 1961!
Bart: Es wäre verdreht, das jetzt zu schließen,Bart: To shut it down now would be twisted,
Jimbo, Dolph und Kearney: Wir haben gerade gehört, dass es diesen Ort gibt!Jimbo, Dolph, and Kearney: We just heard this place existed!

Tanzmädchen: Wir sind die Highlights in deiner Frisur,Dancing Girls: We're the highlights in your hairdo,
Apu: Die zusätzlichen Arme von Vishnu,Apu: The extra arms on Vishnu,
Tanzmädchen: Also nimm nicht dasDancing Girls: So don't take the
(Barney öffnet eine Krusty-in-the-box)(Barney opens a Krusty-in-the-box)
Mob: Wir nehmen nicht dasMob: We won't take the
(Sideshow Mel bläst in seine Pfeife)(Sideshow Mel blows on his slide-whistle)
Alle: Ja, lasst uns das behaltenEveryone: Yes let's keep the
(Moe schlägt zwei Mülltonnen-Deckel zusammen)(Moe crashes two garbage can lids together)
In Springfield!In Springfield!

Krusty schlägt sich mit einer Torte ins Gesicht, Willy trifft Lenny versehentlich mit einem Vorschlaghammer am Kopf, Wiggum und der Comicbuch-Typ stoßen mit ihren Bäuchen zusammen, Burns hupt mit der Hupe seines Oldtimers, Kapitän MacAllister zieht einen Fisch herein, und Barney rülpst.Krusty hits his face with a pie, Willy accidentally hits Lenny in the head with a sledgehammer, Wiggum and the Comic Book Guy bounce their bellies together, Burns honks the horn on his antique car, Cap'n MacAllister reels in a fish, and Barney burps.