Gott segne das Kind

God Bless The Child

Um, kannst du mich im Studio hören?Um, can you hear me in the booth?

Laut und klar, LisaLoud and clear, Lisa

Oh, gutOh, good
Danke, Sir, dass ich in einem echten Studio sein darfThank you, sir, for letting me be in a real studio
Es ist ein echtes Vergnügen, SirIt's a genuine thrill, sir
Darf ich Sie um einen Wunsch bitten?Could I trouble you with one request?

Klar dochSure thing

Kein synthetischer Klang, bitteNo synthetic sound, please
Ich möchte nur live MusikerI want all live musicians

Die, die haben, werden bekommenThem that's got shall get
Die, die nichts haben, werden verlierenThem that's not shall lose
So sagt die BibelSo the Bible says
Und es ist immer noch aktuellAnd it still is news

Mama mag habenMama may have
Papa mag habenPapa may have
Aber Gott segne das KindBut God bless the child
Das sein Eigenes hatThat's got his own
Das sein Eigenes hatThat's got his own

Ja, die Starken bekommen mehrYes, the strong get more
Während die Schwachen verblassenWhile the weak ones fade
Leere Taschen tun's nichtEmpty pockets don't
Sie schaffen es nieThey never make the grade

Mama mag habenMama may have
Papa mag habenPapa may have
Aber Gott segne das KindBut God bless the child
Das sein Eigenes hatThat's got his own
Das sein Eigenes hatThat's got his own

Wenn du Geld hastWhen you've got money
Hast du viele FreundeYou've got lots of friends
Die sich um die Tür drängenCrowding round the door
Aber wenn es weg istBut when it's gone
Und alle Ausgaben endenAnd all spending ends
Oh, dann kommen sie nicht mehr vorbeiOh, they don't come round no more

Reiche Verwandte gebenRich relations give
Brotkrumen und soCrust of bread and such
Du kannst dir selbst helfenYou can help yourself
Aber nimm nicht zu vielBut don't take too much

Mama mag habenMama may have
Papa mag habenPapa may have
Gott segne das KindGod bless the child
Das sein Eigenes hatThat's got his own
Das sein Eigenes hatThat's got his own

Nun, das war schön, Miss LisaWell, that was lovely, Miss Lisa
Sehr gefühlvollVery soulful

Danke, Mr. MurphyThank you, Mr. Murphy

Jetzt lass uns ein bisschen Blues spielenNow, let's play a lil' blues