El Parrandero

Der Partylöwe

El Parrandero

Ich verstehe nicht, was hier passiertEs que yo no entiendo lo que pasa
Selbst zu Hause hält man es nicht mehr ausYa no me soportan ni en mi casa
Ich bin doch nur gut drauf, um zu feiernEs que yo soy bueno es pa' gozar
Werde niemals meinen Abschluss machenQue nunca me voy a graduar
In Ingenieurwesen oder JuraDe ingeniería ni abogacía
(Und erst recht nicht in Wirtschaft)(Y menos en economía)

Aber ich habe einen Master in FeiernPero tengo máster en parranda
(Woher hast du das, mein Bruder?)(¿Y eso de dónde, mi hermano?)
Habe es von Haus zu Haus gelerntLo saqué de casa en casa
In langen NächtenEn horarios extendidos
Von Donnerstag bis SonntagDesde el jueves al domingo
Bis zu den Feiertagsmontagen (den Feiertagsmontagen)Hasta los lunes festivos (los lunes festivos)

Oh, was kann ich dafür, dass ich ein Partylöwe bin?Ay, qué culpa de ser parrandero
Oh, was kann ich dafür, dass ich so viel Spaß habe?Ay, qué culpa de pasar tan bueno
Oh, dass sie nicht auf mich warten zu HauseAy, que no me esperen en mi casa
Dass sie mir eine Hühnersuppe machenQue me tengan un caldito de pollo
Denn sonst werde ich zum ProblemPorque si no, me vuelvo un rollo
Und kehre zurück zu meiner FeierY me devuelvo pa' mi parranda

Na gut, na gut, ein Schlückchen, ein SchlückchenBueno, bueno, un traguito, un traguito
Prost, SchattenSalud, sombra
Oh, was für ein tolles Land!¡Ay, qué rico país!

Zu den Feiern komme ich immerA las fiestas siempre llego
Mit meiner Gitarre und meinem Hut (und einem Becher)Con mi guitarra y mi sombrero (y un caneco)
Und das Mädchen, das ich treffeY a la hembrita que me encuentre
Oh, die Arme, die beiße ichAy, pobre, le clavo el diente
Und die bereut es nieY esa nunca se arrepiente
Ich beiße sieLe clavo el diente

Oh, was kann ich dafür, dass ich ein Partylöwe bin?Ay, qué culpa de ser parrandero
Oh, was kann ich dafür, dass ich so viel Spaß habe?Ay, qué culpa de pasar tan bueno
Oh, dass sie nicht auf mich warten zu HauseAy, que no me esperen en mi casa
Dass sie mir eine Hühnersuppe machenQue me tengan un caldito de pollo
Denn sonst werde ich zum ProblemPorque si no, me vuelvo un rollo
Und kehre zurück zu meiner FeierY me devuelvo pa' mi parranda

Ich habe nie einen Drink abgelehntYo nunca he negado un trago
Und manche sagen, das sei schlechtY hay quien dice que eso es malo
Ich bin nicht unhöflichYo no soy maleducado
Ich lasse niemanden im StichNo dejo a nadie iniciado
Schon gar nicht mit einem SchnapsMucho menos con un guaro

Ich kenne den Kater nicht (vor allem ich)Yo no conozco el guayabo (sobre todo yo)
Weil ich ihn immer bekämpfePorque siempre lo he empatado
Mit einer Flasche Rum und einer Tasse ZitroneCon una botella de ron y una tacita de limón
Um weiter zu feiernPa′ seguir el parrandón
Ich beiße sieLe clavo el diente

Für unseren Bruder, David DuránPor nuestro hermano, David Durán
Immer im Herzen, DavidSiempre en el corazón, David
Was für eine Feier, eh!¡Qué parrandón, eh!

Oh, was kann ich dafür, dass ich ein Partylöwe bin?Ay, qué culpa de ser parrandero
Oh, was kann ich dafür, dass ich so viel Spaß habe?Ay, qué culpa de pasar tan bueno
Oh, dass sie nicht auf mich warten zu HauseAy, que no me esperen en mi casa
Dass sie mir eine Hühnersuppe machenQue me tengan un caldito de pollo
Denn sonst werde ich zum ProblemPorque si no, me vuelvo un rollo
Und kehre zurück zu meiner FeierY me devuelvo pa' mi parranda

Lai lalaila lailailéLai lalaila lailailé
Lai lalaila lailailéLai lalaila lailailé
Lai lalaila lailailailaláLai lalaila lailailailalá
Was für eine Feier, eh!¡Qué parrandón, eh!