Hurrycane

Apúratecán

Hurrycane

El tiempo se asemeja al mal humor.Le temps ressemble à la mauvaise humeur.
Cualquier cosa lo vuelve impredecible.Un rien le rend imprévisible.
El cielo, al igual que los rostros, cambia de color.Le ciel, comme les visages, change de couleur.
Las nubes parecen estar susceptibles.Les nuages ont l'air d'être susceptibles.

El camino es largo en el desierto.La route est longue dans le désert.
Hay arena, arena y malditos relámpagos.Il y a du sable, du sable et des putains d'éclairs.
El viento nos empuja a retroceder.Le vent nous pousse à faire marche arrière.
Corremos, corremos, dejamos el auto atrás.On court, on court, on laisse la caisse derrière.

A pesar de que estábamos advertidosOn était pourtant au courant
Ya no escuchamos las viejas canciones.Mais on n'écoute plus les vieilles rengaines.
¡Apúrate! ¡Apúrate! aquí viene el huracán.Hurry ! Hurry ! voilà l'ouragan.
Nos burlamos, pero aquí está el apúratecán.On ricane mais voilà l'hurrycane.

Ya no queda nadaIl n'y a plus rien qui traîne
Cuando ha pasado el apúratecán.Quand est passé l'hurrycane.
Solo queda vientoIl n'y a plus que du vent
Cuando ha pasado el huracán.Quand est passé l'ouragan.

La radio grita pero nadie la escucha, no es sorprendenteLa radio gueule mais personne ne l'entend, pas étonnant
Porque el auto baila sobre el parachoques delantero.Car la voiture danse sur le pare-chocs avant.
La escena se desarrolla en un abrir y cerrar de ojosLa scène se passe en deux temps trois mouvements
Cuando todo, todo, cuando todo se va con un golpe de viento.Quant tout, tout, quand tout fout le camp en un coup de vent.

A pesar de que estábamos advertidosOn était pourtant au courant
Ya no escuchamos las viejas canciones.Mais on n'écoute plus les vieilles rengaines.
¡Apúrate! ¡Apúrate! aquí viene el huracán.Hurry ! Hurry ! voilà l'ouragan.
Nos burlamos, pero aquí está el apúratecán.On ricane mais voilà l'hurrycane.

Ya no queda nadaIl n'y a plus rien qui traîne
Cuando ha pasado el apúratecán.Quand est passé l'hurrycane.
Solo queda vientoIl n'y a plus que du vent
Cuando ha pasado el huracán.Quand est passé l'ouragan.