Cassino-Maxixe (A Maçã Proibida)

Cassino-Maxixe (La Manzana Prohibida)

Cassino-Maxixe (A Maçã Proibida)

La mejor manzana es la prohibidaA maçã melhor é a proibida
Que entre Adán y Eva se reparteQue entre Adão e Eva é repartida
Ella muerde tal fruto sabrosoEla morde tal fruto saboroso
Y lo ofrece al hombre que lo acepta con ansias!E a oferece ao homem que o aceita pressuroso!

¡Ay, qué fruta buena es el amorAi, que fruta boa a tal do amor
¡Pone agua en la boca de la persona!Põe água na boca da pessoa!
Quien la come encuentra tal saborQuem a come encontra tal sabor
Que cuanto más come más le crece el hambre!Que quanto mais come mais lhe cresce a fome!

Pero al comer la fruta prohibidaMas comendo a fruta proibida
El hombre feliz sonríe a la vida!O homem feliz sorri da vida!
Sin embargo, la mujer a veces sienteEntretanto, a mulher às vezes sente
De esta aflicción con el estómago enfermoDesta aflição com o estômago doente