Elisa

Elisa

Elisa

Ella tiene cicatrices en las muñecas delgadasHänellä on arvet laihoissa ranteissaan
y un hombro tatuadoja tatuoitu olkapää
Se esconde detrás de gafas oscurasTummien lasien taa piilottelee
con cruces de desgracia en sus ojosraukka ristejä silmissään
Desde niña ha caídoHän on jo lapsena langennut
y su juventud ha vigiladoja nuoruutensa valvonut
y ahora envejeciendo con odio, camina perdidaja vanhuuttaan nyt vihaten, kulkee eksyneenä
como la última de su especiekuin lajinsa viimeinen

Nació donde las niñasHän syntyi sinne, missä pienet tytöt
envejecen demasiado rápidoliian nopeasti vanhenee
Donde con miedo en los ojosSinne, missä pelko silmissään
el pueblo escucha la palabra del Señorkansa Herran sanaa kuuntelee
Allí los hombres aprenden a ser hombresSiellä miehet oppii miehiksi
y las mujeres son enseñadas a humillarseja naiset opetetaan nöyrtymään
mientras en los asientos traseros sudorosos de un Ladakun Ladan hikisillä takapenkeillä
les arrancan las alas a sus sueñosniiden unelmilta siivet revitään

Elisa, con anhelo del sur en sus ojosElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, nacida bajo las estrellas del norteElisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa, no se sometió al deseo de su padre de humillarseElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, quería volar como la última de su especieElisa, hän tahtoi lentää kuin lajinsa viimeinen

Ella cuenta historias desde suicidios hasta incestos,Hän kertoo tarinoita itsemurhasta insestiin,
de Estocolmo, alcohol, drogas,Tukholmasta, viinasta, kamasta,
hombres y dinero y toda la mierdamiehistä ja rahasta ja kaikesta paskasta
de la que buscaba liberarsejoista etsin muka vapautta
hasta que una nochekunnes eräänä iltana
en Gotemburgo en un callejón estrechoGöteborgissa pienellä kujalla
con sus ojos de cristal miraba la nevadaja lasisilla silmillään tuijotti lumisadetta
y cuando la tierra se volvió blancaja kun maa muuttui valkeaksi
ella envejeció, se cortó las muñecashän muuttui vanhaksi, hän repi ranteensa auki
y en la nieve con letras rojas, escribió su nombreja lumeen kirjaimin punaisiin, nimensä kirjoitti

Elisa, con anhelo del sur en sus ojosElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, nacida bajo las estrellas del norteElisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa, no se sometió al deseo de su padre de humillarseElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, ahora se va volando como la última de su especieElisa, nyt hän lentäen lähtee kuin lajinsa viimeinen

La mañana en que despertóSinä aamuna kun hän heräsi
en el hospital, atada boca arribasairaalassa, sidottuna selälleen
mirando las paredes blancasja seiniä valkoisia katseli
y ya no sintiendo sus alaseikä tuntenut enää siipiään
había sido golpeada por un viento crudo del esteoli kiinni saanut raaka tuuli idästä
que hace bailar a los viejos esqueletosjoka tanssittaa vanhoja luurankoja
y esos demonios ahora giran en sus ojos,ja ne pirut pyörii nyt hänen silmissään,
no puede soportar verlos claramente.ei kestä niitä selvänä katsella.

Elisa, con anhelo del sur en sus ojosElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, aquí bajo las estrellas del norteElisa, täällä alla tähtien pohjoisten
Elisa, no se sometió al deseo de su padre de humillarseElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, ahora arrastra su cruz como la última de su especieElisa, nyt hän ristinsä raahaa kuin lajinsa viimeinen