Vida Pagã

Vida Pagana

Vida Pagã

Oye, ¿quién te crees que eres para entrar aquí y hacer de mí un pedazo de ti?Hey, quem você pensa que é, pra entrar aqui e fazer de mim um pedaço de você?
Sin pedir permiso, llegas pateando todo.Nem pede permissão, chega chutando tudo.
Dejando rastro con el lápiz labial, sin importar las rimas o los tonos.Fazendo trilha com o batom, não ligando pras rimas ou pra tons

Guardé tu amor como una nube de algodón,Guardei seu amor feito nuvem de algodão,
Y tú lo retorciste como lluvia de verano.E você o torceu como chuva de verão.
Me arrepiento de haberlo dejado todo en tus manos.Eu me arrependo de ter deixado tudo em suas mãos

Me siento a tu lado, un poco mareado, tu brillo es tan deslumbrante.Me sento ao seu lado, meio tonto, o teu brilho é tão cintilante
Te pido un beso, pero aún no es el momento.Peço-te um beijo, mas ainda não é hora.
Juegas a decir 'adiós',Você brinca de dizer 'adeus'
¿Quién sería yo, si no fuera tuyo?De quem eu seria, se não fosse teu?

¿Qué hiciste conmigo? Antes, me perdía entre sueños jóvenes.O que você fez comigo? Antes, eu me perdia por entre sonhos jovens.
Hoy, busco la esencia de cosas más pequeñas.Hoje, eu busco a essência de coisas menores.
Hago una canción para cada defecto tuyo, siempre en tonos mayores.Faço uma música para cada defeito seu, sempre em tons maiores.
Y hablamos del futuro, lo incierto que podría ser, ¿quién de nosotros quedará vivo para ver?E a gente fala sobre futuro, o quão incerto poderia ser, quem, de nós, vai ficar vivo pra ver?

Mis ojos se cerraron al sonido de la orquesta que tu voz guiaba,Meus olhos se fecharam ao som da orquestra que tua voz guiava,
Ordeno que el mundo se calle, para escucharte.Ordeno que o mundo se cale, pr'eu te ouvir.
Quiero dormir en tu noche y despertar en tu mañana,Quero dormir na tua noite, e acordar na tua manhã
Y reírme de esta vida tan pagana.E fazer graça com essa vida tão pagã.

Parecías tener razón cuando me hablabas sobre el mal del siglo,Você me parecia certa quando me falava sobre o mal do século,
Y ahora, estamos en un duelo, ¿quién podría tener la razón?E, agora, travamos um duelo, quem poderia estar certo?
No sé si aún tenemos tiempo para poner todo en su lugar,Não sei se ainda temos tempo pra por tudo no lugar,
¿Qué tal si intentamos de otra manera,Que tal tentarmos de outro jeito,
Conocernos mejor y perder el miedo?Nos conhecermos melhor, e perdemos o medo?
No dejemos que la felicidad se nos escape entre los dedos.Não deixemos que a felicidade escorra por entre nossos dedos.

Limpiando el desorden que dejaste, mira lo que encontré:Limpando a sujeira que você deixou, olha só o que eu encontrei:
Un pedazo agrietado de tu insensatez.Um pedaço trincado da tua insensatez.
Justo tú que decías quererme tanto,Logo você que dizia gostar tanto de mim,
No puedo creer que haya sido tan poco así.Não acredito que tenha sido tão pouco assim.