Filho do Tempo

Hijo del Tiempo

Filho do Tempo

Hijo del tiempo, hijo del viento, hijo del marFilho do tempo, filho do vento, filho do mar
Soy del callejón, un negro lancero, guerrero del ritmo del tambor alegreSou do beco do beco, um negro lanceiro, guerreiro do batuque do bumbo legueiro
Y el patio que se cansa de la lanza que baila, la riqueza, la pobrezaE o terreiro que cansa da lança que dança, a riqueza a pobreza
Del azar, un hijo del verde del bosque quemadoDa sorte do azar, um filho do verde da mata queimada
Una esperanza, otro sueño, una voluntad de vivirUma esperança, mais um sonho uma vontade de viver
Y crecerán sin saber el miedo que tendránE crescerão sem saber do medo que vão ter
La clase política siempre es una bromaA classe política é sempre piada
Te estás matando y ellos se ríenVocê se matando e eles dando risada
En la periferia continúa la guerraNa periferia continua a guerrilha
La libertad se pierde pagando con la vidaLiberdade é perdida pagando com a vida
Guerra que mata, mujeres que lloran y hombres que luchanGuerra que mata, mulheres que choram e homens que lutam
Mi calle de tierra, mi villa, mi vidaMinha rua de terra, minha vila, minha vida
Nostalgia que no tiene remedio ni curaSaudade que não tem remédio nem cura
No tiene, no, noNão tem, não, não
No tiene remedio ni curaNão tem remédio nem cura
No tieneNão tem
No tiene remedio ni curaNão tem remédio nem cura
No tiene remedio ni curaNão tem remédio nem cura
No tiene remedio ni curaNão tem remédio nem cura

La evolución del hombre, el respeto es parteEvolução do homem respeito faz parte
Selección natural, el tsunami es arteSeleção natural Tsunami é arte
Tsunami, volcán, terremoto, desastreMaremoto, vulcão, terremoto, desastre
Muchas balas perdidas destruyendo tu familiaMuita bala perdida destruindo sua família

Tu voz de justicia no se calla, suplicaSua voz de justiça não omite, suplica
Destruyendo, apagando, silenciando la masacreDestruindo apagando, silenciando a chacina
Chico Mendes fue asesinado por decir lo que sabíaChico Mendes foi morto por dizer o que sabia
Seringuero de la selva en la Amazonia, hay codiciaSeringueiro da mata na Amazônia há cobiça
En el cangaço te matan, te tiran en la malezaNo cangaço te matam te jogam na catinga
¿Dónde está Lampião para hacer justicia?Onde está Lampião pra fazer a justiça
Para hacer justicia, justiciaPra fazer a justiça, justiça

Tu voz de justicia no se calla, suplicaSua voz de justiça não omite suplica
Tu voz de justicia no se calla, suplicaSua voz de justiça não omite suplica
Tu voz de justicia no se calla, suplica, suplica, suplicaSua voz de justiça não omite suplica, suplica, suplica

Hijo del Sol, del fuego y del aireFilho do Sol, do fogo e do ar
Hijo de la noche, morir o matarFilho da noite morrer ou matar

Tu voz de justicia no se calla, suplicaSua voz de justiça não omite suplica
Tu voz de justicia no se calla, suplicaSua voz de justiça não omite suplica
Tu voz de justicia no se calla, suplica, suplica, suplicaSua voz de justiça não omite suplica, suplica, suplica