Bless Our Show

Bendice Nuestro Espectáculo

Bless Our Show

Deloris
Deloris:
Bendito sea nuestro show
Bless our show,
Bendice nuestra música
Bless our music,
Bendice las canciones que vamos a cantar
Bless the songs we’re gonna sing.
Bendice el escenario en el que nos pararemos
Bless the stage that we’ll stand on
Cuando nos paremos y hagamos lo nuestro
When we stand and do our thing.
Bendice cada línea, cada número
Bless each line, every number,
Todos los pasos que hemos ensayado
All the steps that we’ve rehearsed.
Y permitirnos, de alguna manera ser grande
And allow us, somehow to be great,
En el peor de los casos
At the worst.
Bendice cada nota
Bless each note,
Y cada lírica
And each lyric,
Ayúdanos a tratar de permanecer en la llave
Help us try to stay on key.
Bendita las luces
Bless the lights
Y la caja de sonido
And the soundboard,
Bendito sea nuestra coreografía
Bless our choreography.
Desde lo más alto del ritmo negativo
From the top of the downbeat
'hasta la última llamada del telón
'till the final curtain call -
Bendito sea el día
Bless the day,
Bendito sea nuestro show
Bless our show,
¡Bendito sea!
Bless it all!

[bueno, esa es nuestra oración todos, buenas noches y que Dios bendiga!]
[well that’s our prayer everybody, good night and god bless!]

Mary Patrick
Mary patrick:
No, no, no, no, espera, Mary Clarance! ¡Espera!
No, no, no, no, no, wait, mary clarance! wait!
¡Todavía hay mucho más por qué rezar!
There’s still so much more to pray for!

Deloris
Deloris:
Bueno, ¿qué dejé fuera?
Well, what'di leave out?
¡Bendije la placa de sonido por Dios!
I blessed the soundboard for chrissakes!

Mary Patrick
Mary patrick:
¡Bendito sea nuestro utilería!
Bless our props!

Mary Wiligis
Mary wiligis:
¡Bendito sea nuestro vestuario!
Bless our costumes!

Mary Robert
Mary robert:
¡Dale más brillo a nuestras lentejuelas!
Give our sequins extra glitz!

Mary Kiara
Mary kiara:
¡Bendito sea nuestro movimiento!
Bless our moves!
¡Hazlos asesinos!
Make ‘em killer!

María Lázaro
Mary lazarus:
¡Vamos a clavar los pedazos funky!
Let us nail the funky bits!

Mary Alban
Mary alban:
¡Bendito sea nuestro ambiente!
Bless our vibe!

Mary Kateri
Mary kateri:
¡Danos mojo!
Give us mojo!

María Josephat/María Emebert
Mary josephat/mary emebert:
Ayuda a nuestros botines a temblar en el momento!
Help our booties shake on cue!

Deloris
Deloris:
Descansemos cuando estemos estresados
Let us rest when we’re stressed,
¡Así que nuestro mejor resplandece!
So our best shines through!

Monjas
Nuns:
¡Bendice nuestros riffs y arreglos!
Bless our riffs and arrangements!
¡Deja que nuestros solos realmente rockeen!
Let our solos truly rock!

Mary Robert
Mary robert:
Ayúdanos a romper el mamante
Help us tear up the sucker,
¡Hasta que nos oigan en la cuadra!
'till they hear us down the block!

Monjas
Nuns:
Vamos a poner el boogie
Let us lay down the boogie
¡Hasta su rebote de pared a pared!
'till its bouncing wall to wall!

Algunas monjas
Some nuns:
¡Benditos nuestros micrófonos!
Bless our mics!

Otras monjas
Other nuns:
¡Bendito sea nuestro amplificadores!
Bless our amps!

Todas las monjas
All nuns:
¡Bendito sea!
Bless it all!
¡Que nuestras voces brillen y brillen!
Let our voices gleam and glisten!
¡Concédenos fuerzas para cantar lo mejor posible!
Grant us strength to sing our best!
Y que todos los que escuchan
And let all of those who listen
¡Siente que ellos también están verdaderamente bendecidos!
Feel they too are truly blessed!

(instrumental)
(instrumental)

Deloris
Deloris:
Bendice nuestro amor y nuestra amistad
Bless our love and our friendship,
Que de alguna manera sea suficiente
May it somehow be enough.
Por encima de todo, manténganos sonriendo
Most of all, keep us smiling
Mientras nos pavoneamos todas nuestras cosas
While we’re strutting all our stuff.
Levantémonos unos a otros
Let us lift one another
'hasta que los espíritus llenen la sala
'till the spirits fill the hall.

Mary Adelard
Mary adelard:
¡Bendito sea el ritmo!
Bless the beat!

María Lázaro
Mary lazarus:
¡Bendito sea la base!
Bless the base!

Mary Patrick
Mary patrick:
Bendice a cada persona en el lugar!
Bless each person in the place!

María Miguel
Mary miguel:
¡Bendito sea el semáforo!
Bless the footlights!

María Timolous
Mary timolous:
¡Bendito sea el foco!
Bless the spotlights!

Mary Lezin
Mary lezin:
¡Que iluminen todas las caras!
Let 'em light up every face!

Mary genisius/mary miguel/mary josephat/mary cecelia
Mary genisius/mary miguel/mary josephat/mary cecelia:
¡Bendito sea nuestro corazón!
Bless our hearts!

Mary lezin/mary petroc/mary kateri/mary wiligis
Mary lezin/mary petroc/mary kateri/mary wiligis:
¡Bendice nuestras almas!
Bless our souls!

Deloris
Deloris
¡Bendito sea nuestra canción!
Bless our song!

Monjas
Nuns:
¡Bendito sea nuestra canción!
Bless our song!

Todas las monjas
All nuns:
¡Bendice nuestra iglesia!
Bless our church!
¡Bendice a nuestras hermanas!
Bless our sisters!
¡Bendito sea nuestro espectáculo!
Bless our show!