Fabulous, Baby!

Fabelachtig, Schat!

Fabulous, Baby!

Deloris:Deloris:
Kijk naar mijn stijl, kan het nog glamoureuzer?Look at my style, could it be more glam?
Kijk naar mijn look, kun je zeggen, wauw?Lood at my look, can you say, hot damn?
Kijk, en ineens weet je wat ik ben:Look, an' at once, you know what i am:
Ik, ik ben fabelachtig, schat!Me, i'm fabolous baby!

Kt:Kt:
[daar gaat ze weer, fantaseren.][there she goes, fantamasizin' again.]

Larosa:Larosa:
[schat, wat je ook snuift, ik wil er ook wat van.][baby, whatever you sniffin', i want me some.]

Deloris:Deloris:
Kijk naar mijn moves, blazen ze je niet omver?Look at my moves, don't they blow your mind?
Drama, en talent, en seks - gecombineerd!Drama, and talent, and sex - combined!
Verdomme, je zou het zelfs kunnen zien als je blind bent!Hell, you could tell even if you're blind!
Zie je? Ik ben fabelachtig, schat!See? i'm fabolous, baby!

Ik ben bedoeld om waar de schijnwerpers schijnen!I'm meant to be where the spotlight shines!
Geboren om in de schijnwerpers te staan!Born to be on display!
Gemaakt om tot in de puntjes gekleed te zijn,Built to be dressed to the ninety-nines,
En klaar om te staan en te zeggen - hey.And ready to stand and say - hey.

Kijk naar mij!Look at me!
Zie je niet,Can'tcha see,
Ik ben fabelachtig, schat!I'm fabolous, baby!
Kijk hier,Look right here,
Is het niet duidelijk,Ain't it clear,
Waar ik naartoe ga?Where i'm heading to?
En kijk naar de tijd -And look at the time -
Schat, ik kan niet blijven!Honey, i can't stay!
Kijk zolang je kunt,Look while you can,
Want ik ben op weg!'cause i'm on my way!
Ik, ik ben fabelachtig, schat.Me, i'm fabolous baby.
Ik heb fabelachtige dingen te doen!I got fabolous things to do!

Kt:Kt:
[waar ga je heen?][where you goin'?]

Deloris:Deloris:
[waar het ook gebeurt![wherever it's happenin'!
New York, Vegas... Pittsburgh!]New york, vegas... pittsburgh!]

Larosa:Larosa:
[oh nu hebben we het over grote dingen.][oh now we're talking' big-time.]

Kt:Kt:
[Hallo, Pittsburgh, ik ben Deloris van Cartier!][hello, pittsburgh, i'm deloris van cartier!]

Kijk naar mijn borsten,...Look at my boobs,...

Larosa:Larosa:
... naar mijn kleren,...... at my clothes,...

Kt:Kt:
... mijn haar!... my hair!

Larosa:Larosa:
Kijk wat hier boven is...Look what's up here...

Kt:Kt:
... en kijk dan daarachter.... and then look back there.

Kt/larosa:Kt/larosa:
Kijk zoveel je wilt,Look all you want,
Ik heb genoeg te geven!I got lots to spare!

DelorisDeloris
Sta gewoon opzij en maak de weg vrij!Just stand back and clear the track!
Want kijk naar mij!'cause look at me!
Zie je nietCan'tcha see

Kt/larosa:Kt/larosa:
Ik ben fabelachtig, schat!I'm fabolous, baby!
(zo fabelachtig, schat!)(so fabolous, baby!)

Deloris:Deloris:
Check me out!Check me out!
Geen twijfel,Ain't no doubt,
Waar deze meid naartoe gaat!Where this girl is bound!

Dus lach maar zoveel je wilt,So joke all ya want,
Ga je gang en lach.Go ahead and laugh.
Op een dag zal je smeken om mijn handtekening!One day you'll beg for my autograph!
Oh, ik ben fabelachtig, schat!Oh, i'm fabolous, baby!

Kt/larosa:Kt/larosa:
Zo verdomd fabelachtig, schat!So damn fabolous, baby!

Deloris/kt/larosaDeloris/kt/larosa
Zie je me op een podium stralenCan'tcha see me lit up on a stage
Terwijl de camera's me aanbidden! (ah!)As the cameras adore me! (ah!)
Zie je me over de rode loper lopen - of op tv? (ooo!)Can'tcha see me out walkin' red carpets - or doin' tv? (ooo!)
Zie je al mijn miljoenen fansCan'tcha see all my millions of fans
Wanhopig om me te zien?Screamin' desp'rately for me?
(d-e-l-o-r-i-s!)(d-e-l-o-r-i-s!)

Ik ben een diva, een godin,I'm a diva, a goddess,
Een ster op de rand!A star on the brink!
Een huis-rockende visieA house-rocking vision
In fel schokkend roze!In hot shocking pink!
Een feestje! een rel!A party! a riot!
De hele keuken goot!The whole kitchen sink!
Het is tijd dat de wereld het ontdekt,It's time for the world to find out,
Denk je niet? wo-ho-hoDon'tcha think? wo-ho-ho
Kijk naar mij,Look at me,
Zie je niet!Can'tcha see!

Kt/larosa:Kt/larosa:
Ze is fabelachtig, schat!She's fabolous, baby!

Deloris:Deloris:
Ja, ik ben fabelachtig, schat!Yeah, i'm fabolous, baby!

Verwen je ogen,Feast your eyes,
Kan niet verbergenCan't disguise
Mijn sterkwaliteit!My star quality!
Dus lach maar zoveel je wilt,So laugh all you want,
Ik zal niet ontkend worden.I won't be denied.
Wat ik heb is te heet om te verbergen!What i have got is too hot to hide!
Ik ben fabelachtig, schat!I am fabolous, baby!
Zo verdomd fabelachtig, schat!So damn fabolous, baby!
Ik zal fabelachtig zijn, dat is gegarandeerd!I'll do fabolous, guarantee!
Ik zal fabelachtig zijn, schat,I'll be fabolous, baby,
Vers, vrij, fabelachtig, schat!Fresh, free, fabolous, baby!
Mooi en fabelachtig,Fine and fabolous,
Wacht maar af!Wait and see!