Fabulous, Baby!

Fabuleuse, bébé !

Fabulous, Baby!

Deloris:Deloris:
Regarde mon style, ça pourrait être plus glam ?Look at my style, could it be more glam?
Regarde mon look, tu peux dire, putain, ça déchire ?Lood at my look, can you say, hot damn?
Regarde, et tout de suite, tu sais qui je suis :Look, an' at once, you know what i am:
Moi, je suis fabuleuse, bébé !Me, i'm fabolous baby!

Kt:Kt:
[là, elle y va, elle fantasme encore.][there she goes, fantamasizin' again.]

Larosa:Larosa:
[bébé, peu importe ce que tu sniffes, j'en veux aussi.][baby, whatever you sniffin', i want me some.]

Deloris:Deloris:
Regarde mes mouvements, ça te sidère pas ?Look at my moves, don't they blow your mind?
Du drama, du talent, et du sexe - combinés !Drama, and talent, and sex - combined!
Putain, tu pourrais le dire même si t'es aveugle !Hell, you could tell even if you're blind!
Tu vois ? Je suis fabuleuse, bébé !See? i'm fabolous, baby!

Je suis faite pour être sous les projecteurs !I'm meant to be where the spotlight shines!
Née pour être exposée !Born to be on display!
Conçue pour être habillée à la perfection,Built to be dressed to the ninety-nines,
Et prête à me lever et dire - hey.And ready to stand and say - hey.

Regarde-moi !Look at me!
Tu ne vois pas,Can'tcha see,
Je suis fabuleuse, bébé !I'm fabolous, baby!
Regarde ici,Look right here,
C'est pas clair,Ain't it clear,
Où je vais ?Where i'm heading to?
Et regarde l'heure -And look at the time -
Chérie, je peux pas rester !Honey, i can't stay!
Regarde pendant que tu peux,Look while you can,
Parce que je suis en route !'cause i'm on my way!
Moi, je suis fabuleuse, bébé.Me, i'm fabolous baby.
J'ai des choses fabuleuses à faire !I got fabolous things to do!

Kt:Kt:
[où tu vas ?][where you goin'?]

Deloris:Deloris:
[où ça se passe ![wherever it's happenin'!
New York, Vegas... Pittsburgh !]New york, vegas... pittsburgh!]

Larosa:Larosa:
[oh là, on parle gros sous.][oh now we're talking' big-time.]

Kt:Kt:
[bonjour, Pittsburgh, je suis Deloris Van Cartier !][hello, pittsburgh, i'm deloris van cartier!]

Regarde mes seins,...Look at my boobs,...

Larosa:Larosa:
... mes vêtements,...... at my clothes,...

Kt:Kt:
... mes cheveux !... my hair!

Larosa:Larosa:
Regarde ce qu'il y a ici...Look what's up here...

Kt:Kt:
... et puis regarde là-bas.... and then look back there.

Kt/Larosa:Kt/larosa:
Regarde autant que tu veux,Look all you want,
J'en ai plein à revendre !I got lots to spare!

DelorisDeloris
Recule et dégage le passage !Just stand back and clear the track!
Parce que regarde-moi !'cause look at me!
Tu ne vois pasCan'tcha see

Kt/Larosa:Kt/larosa:
Je suis fabuleuse, bébé !I'm fabolous, baby!
( tellement fabuleuse, bébé !)(so fabolous, baby!)

Deloris:Deloris:
Regarde-moi !Check me out!
Pas de doute,Ain't no doubt,
Où cette fille va !Where this girl is bound!

Alors rigole tant que tu veux,So joke all ya want,
Vas-y, ris.Go ahead and laugh.
Un jour tu demanderas mon autographe !One day you'll beg for my autograph!
Oh, je suis fabuleuse, bébé !Oh, i'm fabolous, baby!

Kt/Larosa:Kt/larosa:
Tellement fabuleuse, bébé !So damn fabolous, baby!

Deloris/Kt/LarosaDeloris/kt/larosa
Tu ne me vois pas briller sur scèneCan'tcha see me lit up on a stage
Alors que les caméras m'adorent ! (ah !)As the cameras adore me! (ah!)
Tu ne me vois pas marcher sur les tapis rouges - ou faire de la télé ? (ooo !)Can'tcha see me out walkin' red carpets - or doin' tv? (ooo!)
Tu ne vois pas tous mes millions de fansCan'tcha see all my millions of fans
Criant désespérément pour moi ?Screamin' desp'rately for me?
(d-e-l-o-r-i-s !)(d-e-l-o-r-i-s!)

Je suis une diva, une déesse,I'm a diva, a goddess,
Une étoile sur le point d'exploser !A star on the brink!
Une vision qui déchireA house-rocking vision
En rose choquant !In hot shocking pink!
Une fête ! Une émeute !A party! a riot!
Tout le bazar !The whole kitchen sink!
Il est temps que le monde découvre,It's time for the world to find out,
Tu ne crois pas ? wo-ho-hoDon'tcha think? wo-ho-ho
Regarde-moi,Look at me,
Tu ne vois pas !Can'tcha see!

Kt/Larosa:Kt/larosa:
Elle est fabuleuse, bébé !She's fabolous, baby!

Deloris:Deloris:
Ouais, je suis fabuleuse, bébé !Yeah, i'm fabolous, baby!

Régale tes yeux,Feast your eyes,
Peu importe,Can't disguise
Ma qualité d'étoile !My star quality!
Alors ris tant que tu veux,So laugh all you want,
Je ne serai pas niée.I won't be denied.
Ce que j'ai est trop chaud pour être caché !What i have got is too hot to hide!
Je suis fabuleuse, bébé !I am fabolous, baby!
Tellement fabuleuse, bébé !So damn fabolous, baby!
Je ferai fabuleux, c'est garanti !I'll do fabolous, guarantee!
Je serai fabuleuse, bébé,I'll be fabolous, baby,
Fraîche, libre, fabuleuse, bébé !Fresh, free, fabolous, baby!
Belle et fabuleuse,Fine and fabolous,
Attends et vois !Wait and see!