The Life I Never Led

Das Leben, das ich nie gelebt habe

The Life I Never Led

Ich habe nie widersprochenI've never talked back
Ich habe nie lange geschlafenI've never slept late
Ich habe nie gesessenI've never sat down
Wenn man mir sagte, ich solle aufrecht stehenWhen told to stand straight

Ich habe nie losgelassenI've never let go
Und bin mit dem Strom geschwommenAnd gone with the flow
Und weiß nicht einmal, wirklich, warumAnd don't even know, really, why
Ich habe nie Fragen gestelltI've never asked questions
Oder eine Herausforderung angenommenOr taken a dare

Ich habe nie Kleidung getragenI've never worn clothes
Die Leute zum Starren bringen könnteThat might make people stare
Ich habe nie rebelliertI've never rebelled
Oder aufgestanden und geschrienOr stood up and yelled
Oder auch nur meinen Kopf hoch gehaltenOr even just held my head high

Und all die unausgesprochenen GefühleAnd all of the feelings unspoken
All die ungesagten WahrheitenAll of the truths unsaid
Sie sind alles, was mir bleibtThey're all I have left
Von dem Leben, das ich nie gelebt habeOf the life I never led

Ich bin nie surfen gegangenI've never gone surfing
Oder mit einer Menge geranntOr ran with a crowd
Oder habe auf einem Tisch getanztOr danced on a table
Oder viel zu laut gelachtOr laughed much too loud
Ich habe mich nie wirklich getrautI've never quite dared
Mich ganz zu zeigenTo leave myself bared

Ich hatte einfach zu viel Angst, zu fallenI've just been too scared I might fall
Ich habe Paris nie gesehenI've never seen Paris
Nackt geschwommenSwum naked
Geküsst wordenBeen kissed
Ich habe nie wirklich erkanntI've never quite realised
Wie viel ich verpasst habeJust how much I've missed
Und was habe ich bekommenAnd what did I get
Für das Zögern bei jedem Einsatz?For hedging each bet?

Eine weitere Reue, und das war'sAnother regret, and that's all
Und all die Wünsche, die nicht gefragt wurdenAnd all of the wishes unasked for
All die Bedürfnisse, die nicht gestillt wurdenAll of needs unfed
Sie sind alles, was bleibtThey're all that remain
Von dem Leben, das ich nie gelebt habeOf the life I never led
Und jetztAnd now
Jetzt, wo du mir einenNow that you've given me one
Kleinen Vorgeschmack gegeben hastLittle taste of it

Und jetztAnd now
Jetzt, wo ich weiß, was ich weißNow that I know what I know
Wie kann ichWell how
Weiterhin die Verschwendung ignorieren?How can I go on ignoring the waste of it?

Nach all den JahrenAfter all of the years
In denen ich an meinen Ängsten festgehalten habeThat I've clung to my fears
Wirst du mir nicht helfen, loszulassen?Won't you help me let go?
Hilf mir, loszulassen!Help me let go!

Ich will mutig seinI want to be brave
Ich will stark seinI want to be strong
Ich will glaubenI want to believe
Dass ich dort bin, wo ich hingehöreI'm where I belong
Um aufzustehen und zu sagenTo stand up and say
Ich nutze den TagI'm seizing the day"
Nicht nur zu gehorchen, sondern zu wählenTo not just obey, but to choose

Und ich werde vielleicht nicht surfenAnd I may not surf
Ich werde vielleicht Frankreich nicht sehenI may not see France
Aber ich will wissenBut I want to know
Dass ich noch die Chance habeI still have the chance
Und vielleicht mache ichAnd maybe I'll make
Einen schmerzhaften FehlerA painful mistake

Es ist meins, zu nehmen oder abzulehnenIt's mine though, to take or refuse
Und all die Türen, die noch zu öffnen sindAnd all of the doors yet to open
All die Räume, die vor mir liegenAll of the rooms ahead
Sie leuchten hellThey're beaconing bright
Angst einflößend und neuScary and new

Aber ich stehe aufrechtBut I'm standing tall
Und gehe hindurchAnd I'm walking through
Was vergangen ist, mag vergangen seinWhat's gone may be gone
Aber ich werde nicht weiterBut I won't go on
Totspielen!Playing dead!
Es ist Zeit, zu lebenIt's time to start living
Das Leben, das ich nie gelebt habeThe life I never led