The Life I Never Led

Het Leven Dat Ik Nooit Heb Geleid

The Life I Never Led

Ik heb nooit teruggepraatI've never talked back
Ik heb nooit laat geslapenI've never slept late
Ik heb nooit gezetenI've never sat down
Als me werd gezegd rechtop te staanWhen told to stand straight

Ik heb nooit losgelatenI've never let go
En ben met de stroom meegegaanAnd gone with the flow
En weet eigenlijk niet, waaromAnd don't even know, really, why
Ik heb nooit vragen gesteldI've never asked questions
Of een uitdaging aangenomenOr taken a dare

Ik heb nooit kleren gedragenI've never worn clothes
Die mensen zouden laten kijkenThat might make people stare
Ik heb nooit gerebelleerdI've never rebelled
Of opgestaan en geschreeuwdOr stood up and yelled
Of zelfs maar mijn hoofd hoog gehoudenOr even just held my head high

En al die onuitgesproken gevoelensAnd all of the feelings unspoken
Al die onvermelde waarhedenAll of the truths unsaid
Ze zijn alles wat ik hebThey're all I have left
Van het leven dat ik nooit heb geleidOf the life I never led

Ik heb nooit gesurfdI've never gone surfing
Of met een menigte gerendOr ran with a crowd
Of op een tafel gedanstOr danced on a table
Of te hard gelachenOr laughed much too loud
Ik heb nooit echt durvenI've never quite dared
Mezelf bloot te gevenTo leave myself bared

Ik was gewoon te bang om te vallenI've just been too scared I might fall
Ik heb Parijs nooit gezienI've never seen Paris
Naakt gezwommenSwum naked
GezoendBeen kissed
Ik heb nooit echt beseftI've never quite realised
Hoeveel ik heb gemistJust how much I've missed
En wat heb ik gekregenAnd what did I get
Voor het afdekken van elke inzet?For hedging each bet?

Een andere spijt, en dat is allesAnother regret, and that's all
En al die wensen die niet zijn gevraagdAnd all of the wishes unasked for
Al die onvervulde behoeftenAll of needs unfed
Ze zijn alles wat overblijftThey're all that remain
Van het leven dat ik nooit heb geleidOf the life I never led
En nuAnd now
Nu je me éénNow that you've given me one
Kleine smaak ervan hebt gegevenLittle taste of it

En nuAnd now
Nu ik weet wat ik weetNow that I know what I know
Nou hoeWell how
Hoe kan ik doorgaan met het negeren van de verspilling ervan?How can I go on ignoring the waste of it?

Na al die jarenAfter all of the years
Dat ik aan mijn angsten heb vastgehoudenThat I've clung to my fears
Wil je me niet helpen loslaten?Won't you help me let go?
Help me loslaten!Help me let go!

Ik wil moedig zijnI want to be brave
Ik wil sterk zijnI want to be strong
Ik wil gelovenI want to believe
Dat ik ben waar ik hoorI'm where I belong
Om op te staan en te zeggenTo stand up and say
Ik grijp de dag aanI'm seizing the day"
Niet alleen gehoorzamen, maar kiezenTo not just obey, but to choose

En misschien surf ik nietAnd I may not surf
Misschien zie ik Frankrijk nietI may not see France
Maar ik wil wetenBut I want to know
Dat ik nog steeds de kans hebI still have the chance
En misschien maak ikAnd maybe I'll make
Een pijnlijke foutA painful mistake

Het is echter aan mij, om te nemen of te weigerenIt's mine though, to take or refuse
En al die deuren die nog moeten openenAnd all of the doors yet to open
Al die kamers die voor me liggenAll of the rooms ahead
Ze stralen helderThey're beaconing bright
Eng en nieuwScary and new

Maar ik sta rechtopBut I'm standing tall
En ik loop erdoorheenAnd I'm walking through
Wat voorbij is, is misschien voorbijWhat's gone may be gone
Maar ik ga niet verderBut I won't go on
Doen alsof ik dood ben!Playing dead!
Het is tijd om te beginnen met levenIt's time to start living
Het leven dat ik nooit heb geleidThe life I never led