Bridges

Ponts

Bridges

Quand tu es partiQuando voce toi embora
La nuit est tombée dans ma vieFez-se noite em meu viver
Fort je suis mais ça ne sert à rienForti eu sou mas nao tem jeito
Aujourd'hui je dois pleurerHoje eu tenho que chorar
Ma maison n'est pas la mienneMinha cas nao e minha
Et cet endroit n'est pas le mienE nem e meu este lugar
Je suis seul et je ne tiens plusEstou so e nao resisto
J'ai tant de choses à direMuito tenho pra falar

Je lâche ma voix sur les routesSolto a voz nas estradas
Je ne veux plus m'arrêterJa nao quero parar
Mon chemin est fait de pierresMeu caminho e de pedras
Comment puis-je rêverComo posso sonhar
Un rêve fait de briseSonho feito de brisa
Le vent vient tout balayerVento vem terminar
Je vais étouffer mes larmesVou fechar o meu pranto
Je vais vouloir me tuerVou querer me matar

J'ai traversé mille pontsI have crossed a thousand bridges
Dans ma quête de quelque chose de vraiIn my search for something real
Il y avait de grands ponts suspendusThere were great suspension bridges
Faits de toiles d'araignées en acierMade of spiderwebs of steel

Il y avait de petits tréteaux en boisThere were tiny wooden trestles
Et des ponts faits de pierreAnd there were bridges made of stone
J'ai toujours été un étrangerI have always been a stranger
Et j'ai toujours été seulAnd I've always been alone

[Refrain][Chorus]
Il y a un pont vers demainThere's a bridge to tomorrow
Il y a un pont du passéThere's a bridge from the past
Il y a un pont fait de sillonsThere's a bridge made of furrow
Que je prie pour qu'il dureThat I pray will last

Il y a un pont fait de couleursThere's a bridge made of colors
Dans le ciel haut au-dessusIn the sky high above
Et je suis certain qu'il doit y avoirAnd I'm certain that there must be
Des ponts faits d'amourBridges made out of love

Lalala...Lalala...