Opfer

Víctima

Opfer

Bajo un puente yace un anciano,Unter einer Brücke liegt ein alter Mann,
Es el único lugar donde puede dormirEs ist der einzige Platz, wo er schlafen kann
Su vieja manta es su única protecciónSeine alte Decke ist sein einziger Schutz
Contra ratas, lluvia, heladas y suciedadVor Ratten, Regen, Frost und Schmutz
La noche tiene menos siete grados,Die Nacht hat minus sieben Grad,
La manta se convierte en su tumba...Die Decke wird zu seinem Grab...

¿Dónde estaba nuestro Estado para protegerlo,Wo war unser Staat, um ihn zu schützen,
Para qué son los párrafos que no le sirven de nada?Wozu Paragraphen, die ihm nichts nützen?

El Estado alemán devora carne humana,Der deutsche Staat frißt Menschenfleisch,
Las víctimas de la burocraciaDie Opfer der Bürokratie
Con el sello desde el útero,Im Mutterleib den Stempel drauf,
¡Una vida entera en agonía!Ein Leben lang in Agonie!
Los sin techo perecen cada día,v Obdachlose gehen jeden Tag zugrunde,
Como adictos y borrachos van al trasteAls Fixer und Säufer gehen sie vor die Hunde
El Estado sabe cómo vencer su pobrezaDer Staat weiß ihre Armut zu besiegen
Los prohíbe, luego los silencia con la muerteEr verbietet sie, dann werden sie totgeschwiegen
Sin techo muertos, que se descomponen,Tote Obdachlose, die verwesen,
Que se desvanecen en el olvido...Die sich in Vergessenheit auflösen...

El Estado alemán devora carne humana,Der deutsche Staat frißt Menschenfleisch,
Las víctimas de la burocraciaDie Opfer der Bürokratie
Con el sello desde el útero,Im Mutterleib den Stempel drauf,
¡Una vida entera en agonía!Ein Leben lang in Agonie!