Nio ekskogar gammal

El viejo bosque de los trolls

Nio ekskogar gammal

El sonido de las campanas de la iglesia resuena sobre la ciudad y la aldeaKyrkklockans klang ljuder över stad och fäboby
Una voz cantante llega a la montaña y a los pantanosEn mässande stämma når jättelid och sankmarksdy
Se funde en los hermosos colores del arcoíris del bosque de hojasSmälter in i lövskogens undersköna regnbågsfärg
Y penetra profundamente en la cueva de los trollsOch tränger djupt in i trollens hälleberg

Allí duerme él, el viejo padre troll, en un dulce sueñoDär sover han, den gamle trollfar, i ljuvlig dröm
Despertado por una onda de sonido que nunca olvidaráVäckes av en ljudvåg han minsann aldrig glömt
Maldice la falta de respeto que lo sacó de su letargoFörbannar ohednad, som väckt han ur hans dvala
Una voz maliciosa y gruñona ahora habla enojada:En illfundig, vresig stämma nu ilsket talar:

'He visto nueve bosques de robles"Nio ekskogar jag sett
crecer y pudrirse.växa upp och ruttna ned.
He cuidado de bosques y montañas durante mucho tiempo -Skog och berg jag länge skött -
vigilando sobre valles y páramos.vakat över dal och hed.
Pero nunca he pedidoMen aldrig att jag nånsin bett
escuchar sobre una costumbre cristiana.att höra om en kristen sed.
Cuando el sonido, la falta de respeto, haya desaparecidoNär klangen, ohednad, har dött
volveré a dormir en paz.'Slumar jag åter i fred."

Furioso, el padre troll corre por la cresta de la montañaUrsinnigt rusar trollfar nedför bergets kam
El cielo está nublado arriba mientras avanzaMulen är skyn där ovan då han skrider fram
Pero aún resuena el sordo sonido de las campanas de la iglesiaMen ännu ekar dock kyrkklockans dova ljud
Un hermoso recuerdo para aquellos que rezan a DiosEn vacker minnelse för de som skola be till Gud

Con ira perfecta, el troll agarra una gran rocaI fulländad vrede greppar trollet klippblock stort
Apunta, se impulsa y la lanza hacia la puerta de la iglesiaSiktar, tar sats och slungar så mot kyrkoport
Astillas y piedras giran bajo el débil solTräflisor och sten nu virvlar under solen svag
La iglesia y el cristianismo se destrozan poderosamente hoyMäktigt krossas kyrka och kristendom idag

'He visto nueve bosques de robles"Nio ekskogar jag sett
crecer y pudrirse.växa upp och ruttna ned.
Donde la voz del baile resonaba dulcemente -Där råndans stämma ljuvligt ljöd -
la que gobierna sobre el bosque.hon som över skogen rår.
Pero nunca he pedidoMen aldrig att jag nånsin bett
escuchar sobre una costumbre cristiana.att höra om en kristen sed.
Ahora que el sonido, la falta de respeto, ha muertoNu klangen, ohednad, är död
vuelvo a mi montaña.'Till mitt berg jag åter går."

Un círculo se ha cerrado por la fuerza de los seres de cuentoEn cirkel har slutits av sagofolkets styrka
Una amarga derrota para aquellos que adoran el cieloEtt bittert nederlag för dem som himmeln dyrkar
El engaño de los trolls reina nuevamente sobre la tierra cubierta de nubesTrolltyg åter råder över molnklätt land
Donde una morada cristiana estaba, ahora solo hay lazos de melancolía mágicaDär kristen boning stod, nu enbart trolska vemodsband