Heima

Hogar

Heima

Vikingo en las noches de primaveraVíkingur á vorkvöldi
Vigilando sobre el ríoVakir yfir ánum
Las ovejas completamente desarrolladasFullþroskaðar fífunar
Él las derriba con la hozFellir hann með ljánum

Baldur es el granjeroBaldur heitir bóndinn
Que maneja la hoz allíSem beitir þarna ljánum
Tiempos de paz, hermosa nocheFriðartímar, falleg nótt
Su familia duermeFjölskyldan hans sefur
Un calor adecuadoHæfilega heitan brodd
Le da al hogarHeimalningnum gefur

Baldur es el granjeroBaldur heitir bóndinn
Que cuida de las ovejasSem bústnu lambi gefur

Alegría tanto para dioses como para hombresGleður bæði goð og menn
La felicidad lo sigueGæfan fylgir honum
Si tiene algo valiosoVíf hann á sem værðarleg
Vigila sobre sus hijosVakir yfir sonum

Baldur es el granjeroBaldur heitir bóndinn
Que cría a estos hijosSem býr að þessum sonum

Él posee esta tierra paganaHann á þessa heiðnu jörð
Colinas, prados y arroyosHæðir, tún og lækir
Baldur es el granjero queBaldur heitir bóndinn sem
Busca a sus ovejasBagga sína sækir

Baldur es el granjeroBaldur heitir bóndinn
Que busca a sus ovejasSem bagga sína sækir

Agradece a los dioses por las largas semanas de bondadGoðunum þakkar hann góðæristímana langa
La tierra es fértil desde la montaña hasta el caboGjöfult er landið frá fjalli og allt út á skaga
Su espada larga ha estado colgada por mucho tiempoLangsverðið hans hefur lengi fengið að hanga
Verticalmente a su lado, no hay necesidad de sacarlaLóðrétt við síðu því engin er þörf á að draga

Destellos en el cielo y pronto el viento del destino puede soplarBlikur á lofti og brátt gæti örlagavindur
Soplando a través de los campos, crudo y fríoBlásið um sveitirnar hráslagalegur og kaldur
En el pozo de Urðarbrunn, Skuld ahora ata los nudos del destinoVið Urðarbrunn Skuld núna örlagahnútana bindur
A un hombre sin miedo y el hombre se llama BaldurUggalausum manni og maðurinn sá heitir Baldur