Með Griðungum

Con los Gríðungos

Með Griðungum

El más grande de todos los conflictosstærst er þetta stríð af öllum
ellos van desde el mar hasta las montañasstanda þeir frá sjó að fjöllum
juntos con llamados de victoriasaman völdum sigraköllum
todos se desmoronan como uno al caersundruð öll sem eitt við föllum

termina la guerra, se cierra el círculolýkur stríði, lokast hringur
un pequeño pájaro canta con tristezalítill fugl með trega syngur
tiempo clava hacia abajo el mástiltíminn niður stafnum stingur
el guardián se queda cojeandostendur vörðinn ferfætlingur

pájaro en el nortefugl í norðri
dragón en el estedreki í austri
gigante en el surjötunn í suðri
Gríðungo en el oestegriðungur í vestri

por cuarta vez y completamente probado al finfjórða sinnið og fullreynt loks
la tormenta se movió de la llanura a la bahíafærðist lokastyrjöldin frá heiði til vogs
ambos se llevaron al otro en la lanza mortalbáru hvor aðra á banaspjót
ambas filas, fue un sacrificio costosobáðar fylkingar, dýrt var það blót

atacado desde el mar y atacado desde las montañassótt var af hafi og sótt var af fjöllum
atacado desde el aire de todas las direccionessótt var úr lofti úr áttum öllum
la tierra estaba en peligro y el honor de la nacióní húfi var landið og heiður þjóðar
buenos espíritus se reunieron a nuestro alrededorhópuðust kringum okkur vættir góðar

Gríðungo nada en los maresgriðungur í sjónum syndir
se le acercan imágenes feassækja á hann ljótar myndir
rasga la ropa y aprieta los dientesrífa klær og tæta tennur
la vida se pierde cuando la carne ardetýnast líf er holdið brennur
dura mientras pasan los díasdugar meðan dagar líða
dragón, pájaro y gigante esperandreki, fugl og jötunn bíða
los acantilados golpean las olaslátrabjörgin lemja öldur
espadas rotas y escudos destrozadoslaskað sverð og brotinn skjöldur

Þórunn luchó hasta que la fuerza desaparecióþórunn barðist uns þrótturinn hvarf
allí ella completó su destinoþarna hún kláraði ævistarf
guardianes firmes apoyaron su espaldastuddu við bak hennar staðfastur vættir
así que en tierra libre podrías estar paradosvo standa á frjálsri grundu þú mættir

pido que tengas imágenes en tu pechoég bið að þú hafir í brjósti þér myndir
ella nos salvó y redimió los pecadoshún bjargaði okkur og afmáði syndir
no olvides lo que sucedió, porque elgleymdu því ekki hvað gerðist, því sprundið
vínculo se ha roto y en ninguna estrofa de poema está atadoer glatað og hvergi í ljóðstafi bundið

Gríðungo y la ancianagriðungur og gömul kona
cuidan la costa, la vida y las esperanzasgæta strandar, lífs og vona
el arco muerde los dedosbogastrengur bítur fingur
la sangre fluye, la lanza pinchablóðið fossar, örin stingur
Þorunn luchó por última vezbarðist þorunn síðsta sinnið
la victoria se grabó en la memoria de la naciónsigur grófst í þjóðarminnið
la despedida fortalece la feherkvaðningin herðir trúna
el círculo se cierra ahorahringnum verður lokað núna

el pueblo calla, las espadas descansansveitin þagnar, sverðin liggja ber
el sueño largo espera por tisvefninn langi bíður eftir þér
cuerdas de arco y figuras familiares, el viento frío silbaklakabönd og kynjamyndir, kaldur vindur hvín
la oscuridad baila, la luna brilla sobre timyrkrið dansar, máninn á þig skín

los espíritus lloran, el invierno se acercavættir gráta, vetur færist nær
el viento se enfría mientras lamentanvindur kólnar meðan syrgja þær
todo se congela y la montaña se ve blanca como el linofrystir allt og fjallið litast fannhvítt eins og lín
las sombras se forman, la luna brilla sobre timyndast skuggar, máninn á þig skín

Þorunn rica, la deuda de agradecimiento esþórunn auðna, þakkarskuldin er
para aquellos que viven, el dolor cortaþeirra sem að lifa, sorgin sker
el frío de la muerte está en el aireheljarköld í húminu er hinsta stundin þín
mientras mueres, la luna brilla sobre timeðan deyrðu, máninn á þig skín